¹Then Eliphaz the Temanite answered,

¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

²“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

²Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

³Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?

³Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

⁴Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

⁴Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

⁵Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

⁵Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

⁶For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

⁶Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

⁷You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

⁷Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.

⁸But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

⁸Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

⁹You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

⁹De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

¹⁰Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

¹⁰Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

¹¹or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

¹¹Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

¹²“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

¹²Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.

¹³You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

¹³Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

¹⁴Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

¹⁴De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

¹⁵Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

¹⁵Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

¹⁶who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

¹⁶Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

¹⁷who said to God, ‘Depart from us;’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

¹⁷Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

¹⁸Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

¹⁸Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

¹⁹The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

¹⁹De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

²⁰saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

²⁰Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

²¹“Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

²¹Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.

²²Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

²²Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

²³If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

²³Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.

²⁴Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

²⁴Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;

²⁵The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

²⁵Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;

²⁶For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.

²⁶Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

²⁷You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

²⁷Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.

²⁸You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.

²⁸Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

²⁹When they cast down, you shall say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

²⁹Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

³⁰He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands.”

³⁰Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.