¹“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

¹Gewisselijk, er is voor het zilver een uitgang, en een plaats voor het goud, dat zij smelten.

²Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

²Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.

³Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

³Het einde, dat God gesteld heeft voor de duisternis, en al het uiterste onderzoekt hij; het gesteente der donkerheid en der schaduw des doods.

⁴He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

⁴Breekt er een beek door, bij dengene, die daar woont, de wateren vergeten zijnde van den voet, worden van den mens uitgeput, en gaan weg.

⁵As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

⁵Uit de aarde komt het brood voort, en onder zich wordt zij veranderd, alsof zij vuur ware.

⁶Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

⁶Haar stenen zijn de plaats van den saffier, en zij heeft stofjes van goud.

⁷That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

⁷De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.

⁸The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

⁸De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan.

⁹He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

⁹Hij legt zijn hand aan de keiachtige rots, hij keert de bergen van den wortel om.

¹⁰He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

¹⁰In de rotsstenen houwt hij stromen uit, en zijn oog ziet al het kostelijke.

¹¹He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

¹¹Hij bindt de rivier toe, dat niet een traan uitkomt, en het verborgene brengt hij uit in het licht.

¹²“But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

¹²Maar de wijsheid, van waar zal zij gevonden worden? En waar is de plaats des verstands?

¹³Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.

¹³De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden.

¹⁴The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

¹⁴De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.

¹⁵It can’t be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

¹⁵Het gesloten goud kan voor haar niet gegeven worden, en met zilver kan haar prijs niet worden opgewogen.

¹⁶It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire or, lapis lazuli .

¹⁶Zij kan niet geschat worden tegen fijn goud van Ofir, tegen den kostelijken Schoham, en den Saffier.

¹⁷Gold and glass can’t equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

¹⁷Men kan het goud of het kristal haar niet gelijk waarderen; ook is zij niet te verwisselen voor een kleinood van dicht goud.

¹⁸No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

¹⁸De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

¹⁹Men kan de Topaas van Morenland haar niet gelijk waarderen; en bij het fijn louter goud kan zij niet geschat worden.

²⁰Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

²⁰Die wijsheid dan, van waar komt zij, en waar is de plaats des verstands?

²¹Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

²¹Want zij is verholen voor de ogen aller levenden, en voor het gevogelte des hemels is zij verborgen.

²²Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

²²Het verderf en de dood zeggen: Haar gerucht hebben wij met onze oren gehoord.

²³“God understands its way, and he knows its place.

²³God verstaat haar weg, en Hij weet haar plaats.

²⁴For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

²⁴Want Hij schouwt tot aan de einden der aarde, Hij ziet onder al de hemelen.

²⁵He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

²⁵Als Hij den wind het gewicht maakte, en de wateren opwoog in mate;

²⁶When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

²⁶Als Hij den regen een gezette orde maakte, en een weg voor het weerlicht der donderen;

²⁷then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

²⁷Toen zag Hij haar, en vertelde ze; Hij schikte ze, en ook doorzocht Hij ze.

²⁸To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” , that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

²⁸Maar tot den mens heeft Hij gezegd: Zie, de vreze des HEEREN is de wijsheid, en van het kwade te wijken is het verstand.