¹Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

¹Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

²“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

²Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?

³Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

³Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

⁴“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

⁴Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

⁵Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

⁵Wie heeft haar maten gezet, want gij weet het; of wie heeft over haar een richtsnoer getrokken?

⁶Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

⁶Waarop zijn haar grondvesten nedergezonken, of wie heeft haar hoeksteen gelegd?

⁷when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

⁸“Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

⁸Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

⁹when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

⁹Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek;

¹⁰marked out for it my bound, set bars and doors,

¹⁰Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren;

¹¹and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’

¹¹En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

¹²“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

¹²Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen;

¹³that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

¹³Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden?

¹⁴It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

¹⁴Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

¹⁵From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

¹⁵En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

¹⁶“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

¹⁶Zijt gij gekomen tot aan de oorsprongen der zee, en hebt gij in het onderste des afgronds gewandeld?

¹⁷Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

¹⁷Zijn u de poorten des doods ontdekt, en hebt gij gezien de poorten van de schaduw des doods?

¹⁸Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

¹⁸Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.

¹⁹“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

¹⁹Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?

²⁰that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

²⁰Dat gij dat brengen zoudt tot zijn pale, en dat gij merken zoudt de paden zijns huizes?

²¹Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

²¹Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal.

²²Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

²²Zijt gij gekomen tot de schatkameren der sneeuw, en hebt gij de schatkameren des hagels gezien?

²³which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²³Dien Ik ophoude tot den tijd der benauwdheid, tot den dag des strijds en des oorlogs!

²⁴By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

²⁴Waar is de weg, daar het licht verdeeld wordt, en de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

²⁵Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

²⁵Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

²⁶To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

²⁶Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

²⁷to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

²⁷Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

²⁸Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

²⁸Heeft de regen een vader, of wie baart de druppelen des dauws?

²⁹Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

²⁹Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

³⁰The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

³⁰Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

³¹“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

³¹Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?

³²Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

³²Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?

³³Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

³³Weet gij de verordeningen des hemels, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde bestellen?

³⁴“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

³⁴Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke?

³⁵Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’

³⁵Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij?

³⁶Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

³⁶Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

³⁷Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen?

³⁸when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

³⁸Als het stof doorgoten is tot vastigheid, en de kluiten samenkleven?

³⁹“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

³⁹

⁴⁰when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

⁴⁰

⁴¹Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

⁴¹