¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

¹Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan.

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

²Welgelukzalig zijn zij, die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem van ganser harte zoeken;

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

³Ook geen onrecht werken, maar wandelen in Zijn wegen.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁴HEERE! Gij hebt geboden, dat men Uw bevelen zeer bewaren zal.

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁵Och, dat mijn wegen gericht werden, om Uw inzettingen te bewaren!

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁶Dan zou ik niet beschaamd worden, wanneer ik merken zou op al Uw geboden.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁷Ik zal U loven in oprechtheid des harten, als ik de rechten Uwer gerechtigheid geleerd zal hebben.

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁸Ik zal Uw inzettingen bewaren; verlaat mij niet al te zeer.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

⁹Beth. Waarmede zal de jongeling zijn pad zuiver houden? Als hij dat houdt naar Uw woord.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹⁰Ik zoek U met mijn gehele hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen.

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹¹Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹²HEERE! Gij zijt gezegend; leer mij Uw inzettingen.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹³Ik heb met mijn lippen verteld al de rechten Uws monds.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁴Ik ben vrolijker in den weg Uwer getuigenissen, dan over allen rijkdom.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁵Ik zal Uw bevelen overdenken, en op Uw paden letten.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁶Ik zal mijzelven vermaken in Uw inzettingen; Uw woord zal ik niet vergeten.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁷Gimel. Doe wel bij Uw knecht, dat ik leve en Uw woord beware.

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁸Ontdek mijn ogen, dat ik aanschouwe de wonderen van Uw wet.

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

¹⁹Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet.

²⁰Mijn ziel is verbroken vanwege het verlangen naar Uw oordelen te aller tijd.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²¹Gij scheldt de vervloekte hovaardigen, die van Uw geboden afdwalen.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²²Wentel van mij versmaadheid en verachting, want ik heb Uw getuigenissen onderhouden.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²³Als zelfs de vorsten zittende tegen mij gesproken hebben, heeft Uw knecht Uw inzettingen betracht.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁴Ook zijn Uw getuigenissen mijn vermakingen, en mijn raadslieden.

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁵Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁶Ik heb U mijn wegen verteld, en Gij hebt mij verhoord; leer mij Uw inzettingen.

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁷Geef mij den weg Uwer bevelen te verstaan, opdat ik Uw wonderen betrachte.

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁸Mijn ziel druipt weg van treurigheid; richt mij op naar Uw woord.

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

²⁹Wend van mij den weg der valsheid, en verleen mij genadiglijk Uw wet.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³⁰Ik heb verkoren den weg der waarheid, Uw rechten heb ik mij voorgesteld.

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³¹Ik kleef vast aan Uw getuigenissen; o HEERE! beschaam mij niet.

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³²Ik zal den weg Uwer geboden lopen, als Gij mijn hart verwijd zult hebben.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³³He. HEERE! leer mij den weg Uwer inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁴Geef mij het verstand, en ik zal Uw wet houden; ja, ik zal ze onderhouden met gansen harte.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁵Doe mij treden op het pad Uwer geboden, want daarin heb ik lust.

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁶Neig mijn hart tot Uw getuigenissen, en niet tot gierigheid.

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁷Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen.

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁸Bevestig Uw toezeggingen aan Uw knecht, die Uw vreze toegedaan is.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

³⁹Wend mijn smaadheid af, die ik vreze, want Uw rechten zijn goed.

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴⁰Zie, ik heb een begeerte tot Uw bevelen; maak mij levend door Uw gerechtigheid.

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴¹Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging;

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴²Opdat ik mijn smader wat heb te antwoorden, want ik vertrouw op Uw woord.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴³En ruk het woord der waarheid van mijn mond niet al te zeer, want ik hoop op Uw rechten.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁴Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁵En ik zal wandelen in de ruimte, omdat ik Uw bevelen gezocht heb.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁶Ook zal ik voor koningen spreken van Uw getuigenissen, en mij niet schamen.

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁷En ik zal mij vermaken in Uw geboden, die ik liefheb.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁸En ik zal mijn handen opheffen naar Uw geboden, die ik liefheb, en ik zal Uw inzettingen betrachten.

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁴⁹Zain. Gedenk des woords, tot Uw knecht gesproken, op hetwelk Gij mij hebt doen hopen.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵⁰Dit is mijn troost in mijn ellende, want Uw toezegging heeft mij levend gemaakt.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵¹De hovaardigen hebben mij boven mate zeer bespot; nochtans ben ik van Uw wet niet geweken.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵²Ik heb gedacht, o HEERE! aan Uw oordelen van ouds aan, en heb mij getroost.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵³Grote beroering heeft mij bevangen vanwege de goddelozen, die Uw wet verlaten.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁴Uw inzettingen zijn mij gezangen geweest, ter plaatse mijner vreemdelingschappen.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁵HEERE! des nachts ben ik Uws Naams gedachtig geweest, en heb Uw wet bewaard.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁶Dat is mij geschied, omdat ik Uw bevelen bewaard heb.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁷Cheth. De HEERE is mijn deel, ik heb gezegd, dat ik Uw woorden zal bewaren.

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁸Ik heb Uw aanschijn ernstelijk gebeden van ganser harte, wees mij genadig naar Uw toezegging.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁵⁹Ik heb mijn wegen bedacht, en heb mijn voeten gekeerd tot Uw getuigenissen.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶⁰Ik heb gehaast, en niet vertraagd Uw geboden te onderhouden.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶¹De goddeloze hopen hebben mij beroofd; nochtans heb ik Uw wet niet vergeten.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶²Te middernacht sta ik op, om U te loven voor de rechten Uwer gerechtigheid.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶³Ik ben een gezel van allen, die U vrezen, en van hen, die Uw bevelen onderhouden.

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁴HEERE! de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw inzettingen.

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁵Teth. Gij hebt bij Uw knecht goed gedaan, HEERE, naar Uw woord.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁶Leer mij een goeden zin en wetenschap, want ik heb aan Uw geboden geloofd.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁷Eer ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik Uw woord.

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁸Gij zijt goed en goeddoende; leer mij Uw inzettingen.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁶⁹De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷⁰Hun hart is vet als smeer; maar ik heb vermaak in Uw wet.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷¹Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw inzettingen leerde.

⁷²De wet Uws monds is mij beter, dan duizenden van goud of zilver.

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷³Jod. Uw handen hebben mij gemaakt, en bereid; maak mij verstandig, opdat ik Uw geboden lere.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁴Die U vrezen, zullen mij aanzien, en zich verblijden, omdat ik op Uw woord gehoopt heb.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁵Ik weet, HEERE! dat Uw gerichten de gerechtigheid zijn, en dat Gij mij uit getrouwheid verdrukt hebt.

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁶Laat toch Uw goedertierenheid zijn om mij te troosten, naar Uw toezegging aan Uw knecht.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁷Laat mij Uw barmhartigheden overkomen, opdat ik leve, want Uw wet is al mijn vermaking.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁸Laat de hovaardigen beschaamd worden, omdat zij mij met leugen nedergestoten hebben; doch ik betracht Uw geboden.

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁷⁹Laat hen tot mij keren, die U vrezen, en die Uw getuigenissen kennen.

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸⁰Laat mijn hart oprecht zijn tot Uw inzettingen, opdat ik niet beschaamd worde.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸¹Caph. Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil; op Uw woord heb ik gehoopt.

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸²Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: Wanneer zult Gij mij vertroosten?

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸³Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; doch Uw inzettingen heb ik niet vergeten.

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁴Hoe vele zullen de dagen Uws knechts zijn? Wanneer zult Gij recht doen over mijn vervolgers?

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁵De hovaardigen hebben mij putten gegraven, hetwelk niet is naar Uw wet.

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁶Al Uw geboden zijn waarheid; zij vervolgen mij met leugen, help mij.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁷Zij hebben mij bijna vernietigd op de aarde, maar ik heb Uw bevelen niet verlaten.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁸Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis Uws monds onderhouden.

⁸⁹Lamed. O HEERE! Uw woord bestaat in der eeuwigheid in de hemelen.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹⁰Uw goedertierenheid is van geslacht tot geslacht; Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan;

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹¹Naar Uw verordeningen blijven zij nog heden staan, want zij allen zijn Uw knechten.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹²Indien Uw wet niet ware geweest al mijn vermaking, ik ware in mijn druk al lang vergaan.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹³Ik zal Uw bevelen in der eeuwigheid niet vergeten, want door dezelve hebt Gij mij levend gemaakt.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁴Ik ben Uw, behoud mij, want ik heb Uw bevelen gezocht.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁵De goddelozen hebben op mij gewacht, om mij te doen vergaan; ik neem acht op Uw getuigenissen.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁶In alle volmaaktheid heb ik een einde gezien; maar Uw gebod is zeer wijd.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁷Mem. Hoe lief heb ik Uw wet! Zij is mijn betrachting den gansen dag.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁸Zij maakt mij door Uw geboden wijzer, dan mijn vijanden zijn, want zij is in eeuwigheid bij mij.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

⁹⁹Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰⁰Ik ben voorzichtiger dan de ouden, omdat ik Uw bevelen bewaard heb.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰¹Ik heb mijn voeten geweerd van alle kwade paden, opdat ik Uw woord zou onderhouden.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰²Ik ben niet geweken van Uw rechten, want Gij hebt mij geleerd.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰³Hoe zoet zijn Uw redenen mijn gehemelte geweest, meer dan honig mijn mond!

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁴Uit Uw bevelen krijg ik verstand, daarom haat ik alle leugenpaden.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁵Nun. Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁶Ik heb gezworen, en zal het bevestigen, dat ik onderhouden zal de rechten Uwer gerechtigheid.

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁷Ik ben gans zeer verdrukt, HEERE! maak mij levend naar Uw woord.

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁸Laat U toch, o HEERE! welgevallen de vrijwillige offeranden mijns monds, en leer mij Uw rechten.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹⁰⁹Mijn ziel is geduriglijk in mijn hand; nochtans vergeet ik Uw wet niet.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹⁰De goddelozen hebben mij een strik gelegd; nochtans ben ik niet afgedwaald van Uw bevelen.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹¹Ik heb Uw getuigenissen genomen tot een eeuwige erve, want zij zijn mijns harten vrolijkheid.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹²Ik heb mijn hart geneigd, om Uw inzettingen eeuwiglijk te doen, ten einde toe.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹³Samech. Ik haat de kwade ranken, maar heb Uw wet lief.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁴Gij zijt mijn Schuilplaats en mijn Schild; op Uw Woord heb ik gehoopt.

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁵Wijkt van mij, gij boosdoeners! dat ik de geboden mijns Gods moge bewaren.

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁶Ondersteun mij naar Uw toezegging, opdat ik leve; en laat mij niet beschaamd worden over mijn hope.

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁷Ondersteun mij, zo zal ik behouden zijn; dan zal ik mij steeds in Uw inzettingen vermaken.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁸Gij vertreedt al degenen, die van Uw inzettingen afdwalen, want hun bedrog is leugen.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹¹⁹Gij doet alle goddelozen der aarde weg als schuim, daarom heb ik Uw getuigenissen lief.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²⁰Het haar mijns vleses is te berge gerezen van verschrikking voor U, en ik heb gevreesd voor Uw oordelen.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²¹Ain. Ik heb recht en gerechtigheid gedaan; geef mij niet over aan mijn onderdrukkers.

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²²Wees borg voor Uw knecht ten goede; laat de hovaardigen mij niet onderdrukken.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²³Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw heil, en naar de toezegging Uwer rechtvaardigheid.

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁴Doe bij Uw knecht naar Uw goedertierenheid, en leer mij Uw inzettingen.

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁵Ik ben Uw knecht, maak mij verstandig, en ik zal Uw getuigenissen kennen.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁶Het is tijd voor den HEERE, dat Hij werke, want zij hebben Uw wet verbroken.

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁷Daarom heb ik Uw geboden lief, meer dan goud, ja, meer dan het fijnste goud.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁸Daarom heb ik alle Uw bevelen, van alles, voor recht gehouden; maar alle valse pad heb ik gehaat.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹²⁹Pe. Uw getuigenissen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijn ziel.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³⁰De opening Uwer woorden geeft licht, de slechten verstandig makende.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³¹Ik heb mijn mond wijd opengedaan, en gehijgd, want ik heb verlangd naar Uw geboden.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³²Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³³Maak mijn voetstappen vast in Uw Woord, en laat geen ongerechtigheid over mij heersen.

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁴Verlos mij van des mensen overlast, en ik zal Uw bevelen onderhouden.

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁵Doe Uw aangezicht lichten over Uw knecht, en leer mij Uw inzettingen.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁶Waterbeken vlieten af uit mijn ogen, omdat zij Uw wet niet onderhouden.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁷Tsade. HEERE! Gij zijt rechtvaardig, en elkeen Uwer oordelen is recht.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁸Gij hebt de gerechtigheid Uwer getuigenissen, en de waarheid hogelijk geboden.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹³⁹Mijn ijver heeft mij doen vergaan, omdat mijn wederpartijders Uw woorden vergeten hebben.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴⁰Uw woord is zeer gelouterd, en Uw knecht heeft het lief.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴¹Ik ben klein en veracht, doch Uw bevelen vergeet ik niet.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴²Uw gerechtigheid is gerechtigheid in eeuwigheid, en Uw wet is de waarheid.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴³Benauwdheid en angst hebben mij getroffen, doch Uw geboden zijn mijn vermakingen.

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁴De gerechtigheid Uwer getuigenissen is in der eeuwigheid; doe ze mij verstaan, zo zal ik leven.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁵Koph. Ik heb van ganser harte geroepen: verhoor mij, o HEERE! ik zal Uw inzettingen bewaren.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁶Ik heb U aangeroepen, verlos mij, en ik zal Uw getuigenissen onderhouden.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁷Ik ben de morgen schemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; op Uw woord heb ik gehoopt.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁸Mijn ogen komen de nacht waken voor, om Uw rede te betrachten.

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁴⁹Hoor mijn stem naar Uw goedertierenheid, o HEERE! maak mij levend naar Uw recht.

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵⁰Die kwade praktijken najagen, genaken mij, zij wijken verre van Uw wet.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵¹Maar Gij, HEERE! zijt nabij, en al Uw geboden zijn waarheid.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵²Van ouds heb ik geweten van Uw getuigenissen, dat Gij ze in eeuwigheid gegrond hebt.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵³Resch. Zie mijn ellende aan, en help mij uit, want Uw wet heb ik niet vergeten.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁴Twist mijn twistzaak, en verlos mij, maak mij levend, naar Uw toezegging.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁵Het heil is verre van de goddelozen, want zij zoeken Uw inzettingen niet.

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁶HEERE! Uw barmhartigheden zijn vele; maak mij levend naar Uw rechten.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁷Mijn vervolgers en mijn wederpartijders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁸Ik heb gezien degenen, die trouwelooslijk handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden.

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁵⁹Zie aan, dat ik Uw bevelen lief heb, o HEERE! maak mij levend naar Uw goedertierenheid.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶⁰Het begin Uws woords is waarheid, en in der eeuwigheid is al het recht Uwer gerechtigheid.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶¹Schin. De vorsten hebben mij vervolgd zonder oorzaak; maar mijn hart heeft gevreesd voor Uw woord.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶²Ik ben vrolijk over Uw toezegging, als een, die een groten buit vindt.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶³Ik haat de valsheid, en heb er een gruwel van; maar Uw wet heb ik lief.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁴Ik loof U zeven maal des daags, over de rechten Uwer gerechtigheid.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁵Die Uw wet beminnen, hebben groten vrede, en zij hebben geen aanstoot.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁶O HEERE! ik hoop op Uw heil, en doe Uw geboden.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁷Mijn ziel onderhoudt Uw getuigenissen, en ik heb ze zeer lief.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁸Ik onderhoud Uw bevelen en Uw getuigenissen, want al mijn wegen zijn voor U.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁶⁹Thau. O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord.

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷⁰Laat mijn smeken voor Uw aanschijn komen, red mij naar Uw toezegging.

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷¹Mijn lippen zullen Uw lof overvloediglijk uitstorten, als Gij mij Uw inzettingen zult geleerd hebben.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷²Mijn tong zal spraak houden van Uw rede, want al Uw geboden zijn rechtvaardigheid.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷³Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen verkoren.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁴O HEERE! ik verlang naar Uw heil, en Uw wet is al mijn vermaking.

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁵Laat mijn ziel leven, en zij zal U loven, en laat Uw rechten mij helpen.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

¹⁷⁶Ik heb gedwaald als een verloren schaap; zoek Uw knecht, want Uw geboden heb ik niet vergeten.