¹ Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

¹Ja Issand rääkis Moosesega Siinai kõrbes kogudusetelgis teise kuu esimesel päeval, teisel aastal pärast nende lahkumist Egiptusemaalt, öeldes:

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one;

²'Võta arvele kogu Iisraeli laste koguduse pead nende suguvõsade kaupa, nende perekondade kaupa nimekirja järgi kõik meesterahvad pea-pealt,

³from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

³kahekümneaastased ja üle selle, kõik, kes Iisraelist on kõlvulised minema sõtta. Sina ja Aaron lugege nad ära nende väeosade kaupa.

⁴With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers’ house.

⁴Ja teiega olgu igast suguharust mees, kes on oma perekondade peamees.

⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

⁵Ja need on nende meeste nimed, kes seisku teie juures: Ruubenist Elisuur, Sedeuuri poeg;

⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁶Siimeonist Selumiel, Suurisaddai poeg;

⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

⁷Juudast Nahson, Amminadabi poeg;

⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

⁸Issaskarist Netaneel, Suuari poeg;

⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

⁹Sebulonist Eliab, Heeloni poeg;

¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

¹⁰Joosepi poegadest: Efraimist Elisama, Ammihudi poeg; Manassest Gamliel, Pedasuuri poeg;

¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

¹¹Benjaminist Abidan, Gideoni poeg;

¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

¹²Daanist Ahieser, Ammisaddai poeg;

¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

¹³Aaserist Pagiel, Okrani poeg;

¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

¹⁴Gaadist Eljasaf, Deueli poeg;

¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

¹⁵Naftalist Ahira, Eenani poeg.'

¹⁶These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

¹⁶Need olid kogudusest kutsutud, oma vanemate suguharude vürstid, Iisraeli tuhandete peamehed.

¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

¹⁷Ja Mooses ja Aaron võtsid need mehed, kes olid nimeliselt näidatud,

¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

¹⁸ja teise kuu esimesel päeval kogusid nad kokku terve koguduse, kes kanti sünnikirja oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, pea-pealt, kahekümneaastased ja üle selle.

¹⁹As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

¹⁹Nõnda nagu Issand oli Moosest käskinud, nõnda ta luges nad ära Siinai kõrbes.

²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁰Ruubeni, Iisraeli esmasündinu poegi, nende järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²¹those who were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

²¹neid Ruubeni suguharust loetuid oli nelikümmend kuus tuhat viissada.

²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were numbered of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²²Siimeoni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²³those who were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.

²³neid Siimeoni suguharust loetuid oli viiskümmend üheksa tuhat kolmsada.

²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁴Gaadi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁵those who were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.

²⁵neid Gaadi suguharust loetuid oli nelikümmend viis tuhat kuussada viiskümmend.

²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁶Juuda poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁷those who were numbered of them, of the tribe of Judah, were sixty-four thousand six hundred.

²⁷neid Juuda suguharust loetuid oli seitsekümmend neli tuhat kuussada.

²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁸Issaskari poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁹those who were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.

²⁹neid Issaskari suguharust loetuid oli viiskümmend neli tuhat nelisada.

³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁰Sebuloni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³¹those who were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

³¹neid Sebuloni suguharust loetuid oli viiskümmend seitse tuhat nelisada.

³²Of the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³²Joosepi pojad: Efraimi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³³those who were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.

³³neid Efraimi suguharust loetuid oli nelikümmend tuhat viissada.

³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁴Manasse poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁵those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

³⁵neid Manasse suguharust loetuid oli kolmkümmend kaks tuhat kakssada.

³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁶Benjamini poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁷those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

³⁷neid Benjamini suguharust loetuid oli kolmkümmend viis tuhat nelisada.

³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

³⁸Daani poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁹those who were numbered of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.

³⁹neid Daani suguharust loetuid oli kuuskümmend kaks tuhat seitsesada.

⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴⁰Aaseri poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴¹those who were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.

⁴¹neid Aaseri suguharust loetuid oli nelikümmend üks tuhat viissada.

⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴²Naftali poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴³those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

⁴³neid Naftali suguharust loetuid oli viiskümmend kolm tuhat nelisada.

⁴⁴These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

⁴⁴Need olid need loetud, keda Mooses luges koos Aaroni ja Iisraeli vürstidega, keda oli kaksteist meest, igaüks oma perekondade esindaja.

⁴⁵So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

⁴⁵Ja kõiki perekondade kaupa loetud Iisraeli lapsi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi Iisraelis,

⁴⁶even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.

⁴⁶kõiki neid loetuid oli kuussada kolm tuhat viissada viiskümmend.

⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

⁴⁷Aga leviite, oma vanemate suguharu järgi, ei loetud teiste hulka,

⁴⁸For Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴⁸sest Issand oli rääkinud Moosesega, öeldes:

⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

⁴⁹'Aga Leevi suguharu ära loe ja nende päid ära arvesta Iisraeli laste hulka,

⁵⁰but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle, and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

⁵⁰vaid pane leviidid tunnistuselamu üle, ja kõigi selle riistade üle, ja kõige üle, mis sellel on! Nemad kandku elamut ja kõiki selle riistu, ja nad teenigu seda ning löögu oma leer üles elamu ümber!

⁵¹When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

⁵¹Kui elamu läheb teele, siis leviidid võtku see maha, ja kui elamu jääb leeri, siis leviidid seadku see üles; aga võõras, kes sellele ligineb, surmatagu!

⁵²The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

⁵²Iisraeli lapsed löögu leer üles, igaüks oma leeripaika ja igaüks oma lipu juurde, rühmade kaupa.

⁵³But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

⁵³Aga leviidid löögu leer üles ümber tunnistuselamu, et Iisraeli laste kogudust ei tabaks viha; ja leviidid toimetagu, mida tunnistuselamus on vaja toimetada!'

⁵⁴Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

⁵⁴Ja Iisraeli lapsed tegid, nad tegid just nõnda, nagu Issand oli Moosest käskinud.