¹The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

¹Juudan jälkeläisiä olivat Peres, Hesron, Karmi, Hur ja Sobal.

²Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

²Sobalin pojalle Reajalle syntyi Jahat, ja Jahatille syntyivät Ahumai ja Lahad. Heistä polveutuvat sorealaisten suvut.

³These were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;

³Etamilaisten kantaisät olivat Jisreel, Jisma ja Jidbas -- heidän sisarensa oli nimeltään Haslelponi --

⁴and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

⁴sekä Penuel, Gedorin isä, ja Eser, Husan isä. Nämä olivat Efratin esikoisen Hurin, betlehemiläisten esi-isän, jälkeläisiä.

⁵Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

⁵Ashurilla, tekoalaisten kantaisällä, oli kaksi vaimoa, Helea ja Naara.

⁶Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

⁶Naara synnytti hänelle Ahussamin, Heferin, Temenin ja Ahastarin. Nämä olivat Naaran pojat.

⁷The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.

⁷Helean pojat olivat Seret, Sohar, Etnan ja Kos.

⁸Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

⁸Kosille syntyivät Anub ja Sobeba, ja myös Harumin pojan Aharhelin suvut polveutuvat hänestä.

⁹Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”

⁹Jaebes tuli veljeään mahtavammaksi. Hänen äitinsä oli antanut hänelle nimen Jaebes sanoen: "Vaivalla minä hänet synnytin."

¹⁰Jabez called on the God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!” God granted him that which he requested.

¹⁰Jaebes rukoili Israelin Jumalaa: "Kunpa siunaisit minua ja tekisit suureksi minun maani, tukisit minua kädelläsi ja päästäisit minut onnettomuuksista ja vaivoista." Ja Herra täytti hänen pyyntönsä.

¹¹Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.

¹¹Kelubille, Suhan veljelle, syntyi Mehir, josta tuli Estonin isä.

¹²Eshton became the father of Beth Rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

¹²Estonille syntyivät Bet-Rafa, Paseah ja Tehinna, josta tuli Ir-Nahasin isä. Nämä olivat rekalaisia.

¹³The sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.

¹³Kenasin pojat olivat Otniel ja Seraja, ja Otnielin pojat olivat Hatat ja Meonotai.

¹⁴Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen.

¹⁴Meonotaille syntyi Ofra, ja Serajalle syntyi Joab. Hänen jälkeläisiään olivat Ge-Harasimin asukkaat, jotka olivat seppiä.

¹⁵The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.

¹⁵Jefunnen pojan Kalebin pojat olivat Ir, Ela ja Naam. Elan poika oli Kenas.

¹⁶The sons of Jehallelel: Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asarel.

¹⁶Jehallelelin pojat olivat Sif, Sifa, Tirja ja Asarel.

¹⁷The sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

¹⁷Esran pojat olivat Jeter, Mered, Efer ja Jalon. Jeterille syntyivät Mirjam, Sammai ja Jisbah, josta tuli Estemoan isä.

¹⁸His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

¹⁸Meredin vaimo, joka oli Juudan heimoa, synnytti Jeredin, josta tuli Gedorin isä, Heberin, josta tuli Sokon isä, ja Jekutielin, josta tuli Sanoahin isä. Hänellä oli poikia myös faraon tyttären Bitjan kanssa, jonka hän oli ottanut vaimokseen.

¹⁹The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

¹⁹Hodia otti vaimokseen Nahamin sisaren, ja hänen poikansa olivat garmilainen Delia, Keilan kantaisä, ja Estemoa, joka asui Maakassa.

²⁰The sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

²⁰Simonin pojat olivat Amnon, Rinna, Ben-Hanan ja Tilon. Jisein jälkeläisiä olivat Sohet ja hänen poikansa.

²¹The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;

²¹Juudan pojan Selan jälkeläisiä olivat Er, joka oli Lekan kantaisä, Laeda, joka oli Maresan kantaisä, sekä ne suvut, jotka valmistivat hienopellavaa Bet-Asbeassa.

²²and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. The records are ancient.

²²Hänen jälkeläisiään olivat myös Jokim ja Koseban asukkaat sekä Joas ja Saraf, jotka pitivät hallussaan Moabia mutta palasivat sitten Betlehemiin -- tämä tapahtui kauan sitten.

²³These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they lived with the king for his work.

²³He olivat savenvalajia. He asuivat Netaimissa ja Gederassa ja työskentelivät kuninkaan palveluksessa.

²⁴The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

²⁴Simeonin pojat olivat Nemuel, Jamin, Jarib, Serah ja Saul.

²⁵Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

²⁵Saulin poika oli Sallum, tämän poika oli Mibsam ja tämän Misma.

²⁶The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.

²⁶Misman jälkeläisiä olivat Hamuel, tämän poika Sakkur ja tämän poika Simei.

²⁷Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.

²⁷Simeillä oli kuusitoista poikaa ja kuusi tytärtä, mutta hänen veljillään oli vain muutama poika. Siksi heidän sukunsa ei kohonnut luvultaan Juudan veroiseksi.

²⁸They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

²⁸Heitä asui Beersebassa, Moladassa, Hasar-Sualissa,

²⁹and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

²⁹Bilhassa, Esemissä ja Toladissa,

³⁰and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

³⁰Betuelissa, Hormassa, Siklagissa,

³¹and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.

³¹Bet-Markabotissa, Hasar- Susimissa, Bet-Birissä ja Saaraimissa. Nämä olivat heidän kaupunkejaan kuningas Daavidin aikaan saakka.

³²Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

³²Heidän asuinpaikkojaan olivat myös Etam, Ajin, Rimmon, Token ja Asan, nämä viisi kaupunkia,

³³and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

³³sekä niiden ympärillä olevat kylät Baaliin saakka. Tässä olivat heidän sukuluettelonsa ja asuinpaikkansa.

³⁴Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,

³⁴Mesobab, Jamlek, Josa, Amasjan poika,

³⁵and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

³⁵Joel, Jehu -- hänen isänsä oli Josibja, tämän isä Seraja, tämän Asiel;

³⁶and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

³⁶edelleen Eljoenai, Jaakoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja

³⁷and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah—

³⁷ja Sisa -- hänen isänsä oli Sifei, tämän isä Allon, tämän Jedaja, tämän Simri, tämän Semaja.

³⁸these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.

³⁸Nämä nimeltä luetellut olivat sukujensa päämiehiä, ja heidän sukunsa lisääntyivät suuresti.

³⁹They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

³⁹Siksi he lähtivät laakson itäpuolelle kohti Gedoria etsimään laidunmaita lampailleen ja vuohilleen.

⁴⁰They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.

⁴⁰Sieltä he löysivät reheviä ja hyviä laitumia. Maata oli runsaasti, ja siellä vallitsi täysi rauha. Alkuperäiset asukkaat olivat Haamin jälkeläisiä.

⁴¹These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

⁴¹Nämä nimeltä mainitut simeonilaiset tulivat sinne Juudan kuninkaan Hiskian aikana ja hävittivät Haamin heimot ja niiden asuinpaikat kaikkialla, missä niitä tapasivat. Siellä oli laidunta heidän lampailleen ja vuohilleen, ja siksi he jäivät sinne. Vielä tänäkin päivänä he asuvat siellä.

⁴²Some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

⁴²Toisia Simeonin heimoon kuuluvia siirtyi Seirin vuoristoon. Heitä oli viisisataa miestä, ja heitä johtivat Jisein pojat Pelatja, Nearja, Refaja ja Ussiel.

⁴³They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

⁴³He tuhosivat jäljellä olevat amalekilaiset ja ovat siitä pitäen asuneet siellä, tähän päivään saakka.