¹Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:

¹Nämä ovat Daavidin viimeiset sanat: -- Näin sanoo Daavid, Iisain poika, näin sanoo mies, jonka Korkein on korottanut, Jaakobin Jumalan voideltu, hän, jota Israelin laulut ylistävät:

²“The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.

²Herran henki puhuu minun kauttani, hänen sanansa on minun kielelläni.

³The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,

³Israelin Jumala on puhunut, Israelin turvakallio on minulle lausunut: "Joka oikeamielisenä hallitsee ihmisiä, joka hallitsee heitä Jumalaa peläten,

⁴shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’

⁴hän sädehtii niin kuin pilvetön aamu auringonnousun aikaan, kun ruoho valon loisteessa versoo maasta sateen jälkeen."

⁵Most certainly my house is not so with God, yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all my desire, although he doesn’t make it grow.

⁵Eikö näin ole Jumalan edessä minun sukuni laita? Hän on solminut kanssani ikuisen liiton, hyvin säädetyn, kestävän ja lujan. Mikä on minulle avuksi ja mitä toivon, sen kaiken hän sallii menestyä.

⁶But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,

⁶Mutta kelvottomat ovat kuin ohdakkeet, jotka viskataan pois, joita kukaan ei ota käteensä.

⁷But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They shall be utterly burned with fire in their place.”

⁷Niihin kosketaan vain raudalla ja keihäänvarrella. Tulenliekeissä ne poltetaan.

⁸These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

⁸Nämä ovat Daavidin parhaiden soturien nimet: Hakmonilainen Isboset, kolmesta suurimmasta soturista ensimmäinen. Hänen raivoisa sotakirveensä kaatoi yhdellä kertaa kahdeksansataa miestä.

⁹After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.

⁹Seuraava oli ahoahilainen Eleasar, Dodon poika, joka hänkin kuului kolmen suurimman soturin joukkoon. Hän oli Daavidin mukana Pas-Dammimissa, jonne filistealaiset olivat kokoontuneet sotaretkellään. Kun israelilaiset lähtivät pakoon,

¹⁰He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.

¹⁰hän pysyi paikallaan ja surmasi filistealaisia, kunnes hänen kätensä meni tunnottomaksi ja kouristui kiinni miekkaan. Herra antoi sinä päivänä suuren voiton, ja kun sotilaat palasivat Eleasarin luo, he pääsivät suoraan ryöstämään kaatuneita.

¹¹After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

¹¹Seuraava oli hararilainen Samma, Agen poika. Filistealaiset olivat kokoontuneet Lehiin, jossa oli virnaa kasvava pelto. Israelilaiset pakenivat filistealaisten tieltä,

¹²But he stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

¹²mutta Samma asettui keskelle peltoa, puolusti sitä ja löi filistealaiset. Näin Herra antoi suuren voiton.

¹³Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

¹³Kolmenkymmenen päällikön joukosta lähti kerran kolme Daavidin luo vuoristoon, Adullamin luolalle. Filistealaisten joukko oli silloin leirissä Refaiminlaaksossa.

¹⁴David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

¹⁴Daavid oli turvapaikassaan vuorilla, ja filistealaisilla oli etuvartionsa Betlehemissä.

¹⁵David longed, and said, “Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!”

¹⁵Daavid tuli lausuneeksi: "Toisipa joku minulle vettä siitä kaivosta, joka on Betlehemin portilla!"

¹⁶The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.

¹⁶Nuo kolme soturia tunkeutuivat silloin filistealaisten leiriin, ammensivat Betlehemin porttikaivosta vettä ja toivat sen Daavidille. Mutta hän ei tahtonutkaan juoda, vaan vuodatti veden uhriksi Herralle.

¹⁷He said, “Be it far from me, Yahweh, that I should do this! Isn’t it the blood of the men who went in jeopardy of their lives?” Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

¹⁷Hän sanoi: "Herra minua varjelkoon juomasta tätä! Tämähän on kuin niiden miesten verta, jotka ovat hakeneet sen henkensä uhalla." Eikä hän suostunut juomaan. Tällaisia tekoja tekivät nuo kolme sankaria.

¹⁸Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

¹⁸Abisai, Serujan poika ja Joabin veli, oli noiden kolmenkymmenen päällikkö. Hänen raivoisa keihäänsä kaatoi kolmesataa miestä, ja hänet mainittiin kolmen suurimman soturin rinnalla.

¹⁹Wasn’t he most honorable of the three? therefore he was made their captain: however he didn’t attain to the three.

¹⁹Noiden kolmenkymmenen joukossa hän oli maineikkain, ja hän oli heidän päällikkönsä, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja.

²⁰Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two sons of Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

²⁰Benaja, Jojadan poika Kabseelista, oli mahtava mies ja teki monia urotöitä. Hän surmasi kaksi moabilaista urhoa, ja kerran lumituiskun aikana hän laskeutui vesisäiliöön ja tappoi siellä leijonan.

²¹He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

²¹Hän surmasi myös erään isokokoisen egyptiläisen. Tällä oli kädessään keihäs, ja Benaja meni sauva kädessä häntä vastaan, tempasi häneltä keihään ja tappoi hänet sillä.

²²Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.

²²Tällaisia tekoja teki Benaja, Jojadan poika, ja hänet mainittiin kolmen suurimman soturin rinnalla.

²³He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.

²³Noiden kolmenkymmenen joukossa hän oli maineikkaimpia, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja. Daavid asetti hänet henkivartiostonsa päälliköksi.

²⁴Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

²⁴Noiden kolmenkymmenen joukossa oli myös Asael, Joabin veli, sekä betlehemiläinen Elhanan, Dodon poika,

²⁵Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

²⁵harodilainen Samma, harodilainen Elika,

²⁶Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

²⁶peletiläinen Heles, tekoalainen Ira, Ikkesin poika,

²⁷Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

²⁷anatotilainen Abieser, husalainen Sibbekai,

²⁸Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

²⁸ahoahilainen Salmon, netofalainen Mahrai,

²⁹Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

²⁹netofalainen Heleb, Baanan poika, Ittai, Ribain poika, Benjaminin Gibeasta,

³⁰Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.

³⁰pireatonilainen Benaja, nahale-gaasilainen Hiddai,

³¹Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

³¹bet-arabalainen Abi-Albon, bahurimilainen Asmavet,

³²Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,

³²saalbonilainen Eljahba, gunilainen Jasen,

³³Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,

³³hararilainen Jonatan, Samman poika, ararilainen Ahiam, Sararin poika,

³⁴Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

³⁴Elifelet, Ahasbain poika, maakalainen Hefer, gilolainen Eliam, Ahitofelin poika,

³⁵Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,

³⁵karmelilainen Hesrai, arbilainen Paarai,

³⁶Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

³⁶sobalainen Jigal, Natanin poika, gadilainen Bani,

³⁷Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,

³⁷ammonilainen Selek, beerotilainen Nahrai, joka oli Joabin, Serujan pojan, aseenkantaja,

³⁸Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

³⁸jeteriläinen Ira, jeteriläinen Gareb

³⁹Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

³⁹ja heettiläinen Uria, kaikkiaan kolmekymmentäseitsemän.