¹David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

¹Kun Herra oli pelastanut Daavidin kaikkien hänen vihollistensa ja Saulin käsistä, Daavid lauloi Herralle tämän laulun:

²and he said, “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

²-- Herra, sinä päästit minut turvaan, sinä olet vuorilinnani.

³God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

³Jumalani, sinuun minä turvaudun, sinä olet kallio, olet kilpeni, pelastukseni sarvi, olet vuori ja turvapaikka. Sinä olet pelastajani, sinä autat minut turvaan vainoojilta.

⁴I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

⁴Kun kutsun Herraa, ylistettyä, saan avun vihollisiani vastaan.

⁵For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

⁵Kuoleman aallokko saartoi jo minut, turmion pyörteet minua kauhistivat,

⁶The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death caught me.

⁶tuonelan paulat vangitsivat minut, näin edessäni kuoleman ansat.

⁷In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

⁷Silloin huusin hädässäni Herraa, minä kutsuin apuun Jumalaani. Ääneni kantautui hänen temppeliinsä, ja hän kuuli minun huutoni.

⁸Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

⁸Maa tärisi ja järkkyi, taivaan pilarit vavahtelivat, hänen vihansa sai ne horjumaan.

⁹Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

⁹Hänen sieraimistaan nousi savu ja kaikennielevä liekki hänen suustaan, se suitsusi hiilten hehkua.

¹⁰He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

¹⁰Hän kallisti taivaan ja laskeutui alas pimeä pilvi jalkojensa alla,

¹¹He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.

¹¹hän lensi kerubi ratsunaan ja kiiti tuulen siivin.

¹²He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.

¹²Hän teki majakseen pimeyden, sateiden lähteen, raskaat pilvet.

¹³At the brightness before him, coals of fire were kindled.

¹³Hänen loistonsa sytytti liekkiin hehkuvat hiilet.

¹⁴Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

¹⁴Herra jylisi taivaasta, Korkein antoi äänensä kaikua,

¹⁵He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

¹⁵hän ampui nuoliaan ja hajotti viholliset, hän sinkosi salamansa ja sai heidät kauhun valtaan.

¹⁶Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

¹⁶Merten lähteet paljastuivat ja maanpiirin perustukset tulivat näkyviin, kun Herra nuhteli merta, kun hänen raivonsa myrsky puhalsi sen yli.

¹⁷He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

¹⁷Korkeudestaan hän ojensi kätensä ja tarttui minuun, hän veti minut ylös syvistä vesistä.

¹⁸He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

¹⁸Hän vapautti minut vihollisteni väkevistä käsistä, vihamiehistäni, jotka olivat minua vahvemmat.

¹⁹They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

¹⁹He kävivät kimppuuni onnettomuuteni hetkellä, mutta tuekseni tuli Herra.

²⁰He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²⁰Hän avasi minulle tien ja päästi minut vapauteen, sillä hän oli mieltynyt minuun.

²¹Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

²¹Herra palkitsi minut, koska rakastan oikeutta, sain häneltä palkan, koska tekoni ovat puhtaat.

²²For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

²²Minä olen kulkenut Herran teitä enkä ole luopunut Jumalasta.

²³For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

²³Hänen käskynsä ovat alati mielessäni, minä noudatan aina hänen lakejaan.

²⁴I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

²⁴Olen ollut vilpitön hänen edessään ja varonut lankeamasta syntiin.

²⁵Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

²⁵Herra palkitsi minut, koska rakastan oikeutta, koska olen puhdas hänen edessään.

²⁶With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

²⁶Herra, sinä olet uskollinen uskolliselle, vilpitöntä kohtaan olet vilpitön,

²⁷With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

²⁷puhtaat ovat tekosi puhdasta kohtaan, mutta kieron sinä johdat harhaan.

²⁸You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.

²⁸Nöyrät sinä pelastat, mutta ylpeiden katseen sinä painat maahan.

²⁹For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

²⁹Sinä, Herra, olet lamppuni. Sinä tuot pimeyteeni valon.

³⁰For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

³⁰Sinun avullasi ryntään yli vallien, Jumalani avulla hyppään muurien yli.

³¹As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

³¹Jumalan ohjeet ovat täydelliset, Herran sana on kirkas ja puhdas. Kuin kilpi hän suojaa niitä, jotka hakevat hänestä turvaa.

³²For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?

³²Kuka on Jumala, jollei Herra, kuka turvamme, jollei Jumalamme?

³³God is my strong fortress. He makes my way perfect.

³³Jumala on luja linnani. Hän tekee tieni suoraksi,

³⁴He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

³⁴hän tekee jalkani nopeiksi kuin kauriin jalat ja ohjaa kulkuni kukkuloille.

³⁵He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.

³⁵Hän opettaa käteni sotimaan, käsivarteni jännittämään jousta.

³⁶You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

³⁶Herra, sinä asetut kilveksi eteeni, sinun apusi vahvistaa minut,

³⁷You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

³⁷sinä teet varmoiksi askeleeni, polveni eivät horju.

³⁸I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

³⁸Minä ahdistan vihollisiani ja tuhoan heidät, palaan vasta kun heitä ei enää ole,

³⁹I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

³⁹minä lyön heidät, eivätkä he enää nouse. He sortuvat jalkojeni alle.

⁴⁰For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

⁴⁰Sinulta saan voiman taisteluun, vastustajani sinä kaadat jalkojeni alle.

⁴¹You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

⁴¹Sinä ajat viholliseni pakoon, ja minä teen heistä lopun.

⁴²They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

⁴²He huutavat, mutta kukaan ei heitä auta, he kutsuvat Herraa, mutta hän ei vastaa heille.

⁴³Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

⁴³Minä murskaan heidät maan tomuun, poljen ja tallaan heitä kuin katujen lokaa.

⁴⁴You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

⁴⁴Sinä pelastit minut, kun kansani kapinoi, asetit minut hallitsemaan myös vieraita maita. Kansat, joita en tuntenut, ovat nyt valtani alla.

⁴⁵The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

⁴⁵Muukalaiset liehittelevät minua, he tottelevat jo ennen kuin käsken,

⁴⁶The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

⁴⁶heidän voimansa on hervonnut, vavisten he tulevat ulos linnoistaan.

⁴⁷Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

⁴⁷Herra elää! Kiitetty olkoon puolustajani, ylistetty Jumala, minun turvakallioni!

⁴⁸even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

⁴⁸Jumala kostaa puolestani ja alistaa kansat valtani alle,

⁴⁹who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁴⁹hän pelastaa minut vihollisteni käsistä ja antaa voiton vihamiehistäni, vainoojista hän minut päästää.

⁵⁰Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name.

⁵⁰Siksi kiitän sinua, Herra, kansojen keskellä, laulan kiitosta sinun nimellesi.

⁵¹He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.”

⁵¹Sinä teet voittoisaksi kansasi kuninkaan, sinä olet uskollinen sille jonka olet voidellut, Daavidille ja hänen suvulleen, nyt ja aina.