¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Tämä on luettelo Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jafetin, jälkeläisistä. Vedenpaisumuksen jälkeen heille syntyi poikia.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²Jafetin pojat olivat Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek ja Tiras.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³Gomerin pojat olivat Askenas, Rifat ja Togarma.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Javanin pojat olivat Elisa ja Tarsis; myös kittiläiset ja rodanilaiset ovat hänen jälkeläisiään.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵Näistä erkanivat omiin maihinsa rannikoiden ja saarten kansat, kukin kansa kielensä ja heimonsa mukaan.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶Haamin pojat olivat Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷Kusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸Kusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹Hän oli suuri metsästäjä Jumalan armosta. Siksi onkin tapana sanoa: "On kuin Nimrod, suuri metsästäjä Jumalan armosta."

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰Hän hallitsi aluksi Babylonia, Erekiä, Akkadia ja Kalnea Sinearin maassa.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Sieltä hän siirtyi Assyriaan ja rakensi Niniven, Rehobot-Irin, Kalahin

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²ja Resenin suuren kaupungin Niniven ja Kalahin välille.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³Misraimin jälkeläisiä ovat ludilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴patrosilaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähtöisin, sekä kaftorilaiset.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵Kanaanille syntyivät Sidon, hänen esikoisensa, sekä Het.

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁶Hänen jälkeläisiään ovat myös jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁷hivviläiset, arkilaiset ja siniläiset,

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸arva- dilaiset, semeriläiset ja hamatilaiset. Kanaanilaisten heimot hajaantuivat sittemmin,

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

¹⁹ja kanaanilaisten alue ulottui Sidonista Gerarin suuntaan Gazaan saakka sekä Sodoman ja Gomorran, Adman ja Seboimin suuntaan Lesaan saakka.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁰Nämä olivat Haamin jälkeläisiä lueteltuina heimoittain ja kielittäin, kukin maansa ja kansansa mukaan.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹Myös Seemille syntyi poikia. Hän oli Jafetin vanhempi veli, ja hänestä tuli kaikkien Eberin jäl- keläisten kantaisä.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²Seemin pojat olivat Elam, Assur, Arpaksad, Lud ja Aram.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³Aramin pojat olivat Us, Hul, Geter ja Mas.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴Arpaksadille syntyi Selah ja Selahille Eber.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵Eberille syntyi kaksi poikaa. Toinen oli nimeltään Peleg, koska hänen aikanaan ihmissuku hajaantui yli maan, ja toisen nimi oli Joktan.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹Ofir, Havila ja Jobab. Nämä kaikki olivat Joktanin jälkeläisiä.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰Heidän asuinalueensa ulottui Mesasta Sefarin suuntaan idän vuoristoon saakka.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³¹Nämä olivat Seemin jälkeläisiä lueteltuina heimoittain ja kielittäin, kukin maansa ja kansansa mukaan.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Nämä olivat Nooan poikien jälkeläiset lueteltuina heimoittain ja kansoittain, ja heistä haarautuivat kansat maailmaan vedenpaisumuksen jälkeen.