¹The whole earth was of one language and of one speech.

¹Koko maailma käytti samoja sanoja ja puhui yhtä kieltä.

²It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

²Kun ihmiset siirtyivät itään, he löysivät Sinearin maasta tasangon ja jäivät sinne asumaan.

³They said one to another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

³Ja he sanoivat toisilleen: "Tehkäämme tiiliä ja polttakaamme ne koviksi." He käyttivät savitiiltä rakennuskivenä ja asfalttipikeä muuraamiseen.

⁴They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”

⁴He sanoivat: "Rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, joka ulottuu taivaaseen asti. Sillä tavoin saamme mainetta emmekä myöskään hajaannu yli koko maan."

⁵Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

⁵Herra tuli katsomaan kaupunkia ja tornia, jota ihmiset rakensivat,

⁶Yahweh said, “Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

⁶ja sanoi: "Siinä he nyt ovat, yksi kansa, jolla on yksi ja sama kieli. Tämä, mitä he ovat saaneet aikaan, on vasta alkua. Nyt he pys- tyvät tekemään mitä tahansa.

⁷Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

⁷Menkäämme sekoitta- maan heidän kielensä, niin etteivät he ymmärrä tois- tensa puhetta."

⁸So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

⁸Ja niin Herra hajotti heidät sieltä kaikkialle maailmaan, ja he lakkasivat raken- tamasta kaupunkia.

⁹Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

⁹Kaupunki sai nimen Babylon, sillä siellä Herra sekoitti ihmisten kielen ja sieltä hän hajotti heidät kaikkialle maailmaan.

¹⁰This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.

¹⁰Tämä on luettelo Seemin jälkeläisistä. Seem oli satavuotias, kun hänelle syntyi Arpaksad. Tämä tapahtui kaksi vuotta vedenpaisumuksen jälkeen.

¹¹Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.

¹¹Arpaksadin syntymän jälkeen Seem eli vielä 500 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹²Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

¹²Kun Arpaksad oli elänyt 35 vuotta, hänelle syntyi Selah.

¹³Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of sons and daughters.

¹³Selahin syntymän jälkeen Arpaksad eli vielä 403 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁴Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:

¹⁴Kun Selah oli elänyt 30 vuotta, hänelle syntyi Eber.

¹⁵and Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of sons and daughters.

¹⁵Eberin syntymän jälkeen Selah eli vielä 403 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁶Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

¹⁶Kun Eber oli elänyt 34 vuotta, hänelle syntyi Peleg.

¹⁷Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of sons and daughters.

¹⁷Pelegin syntymän jälkeen Eber eli vielä 430 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttä- riä.

¹⁸Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

¹⁸Kun Peleg oli elänyt 30 vuotta, hänelle syntyi Reu.

¹⁹Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of sons and daughters.

¹⁹Reun syntymän jälkeen Peleg eli vielä 209 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁰Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.

²⁰Kun Reu oli elänyt 32 vuotta, hänelle syntyi Serug.

²¹Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of sons and daughters.

²¹Serugin syntymän jälkeen Reu eli vielä 207 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²²Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.

²²Kun Serug oli elänyt 30 vuotta, hänelle syntyi Nahor.

²³Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of sons and daughters.

²³Nahorin syntymän jälkeen Serug eli vielä 200 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttä- riä.

²⁴Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

²⁴Kun Nahor oli elänyt 29 vuotta, hänelle syntyi Terah.

²⁵Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of sons and daughters.

²⁵Terahin syntymän jälkeen Nahor eli vielä 119 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttä- riä.

²⁶Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

²⁶Kun Terah oli elänyt 70 vuotta, hänelle syntyivät Abram, Nahor ja Haran.

²⁷Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

²⁷Tämä on luettelo Terahin jälkeläisistä. Terahille syntyivät Abram, Nahor ja Haran, ja Haranille syntyi Loot.

²⁸Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

²⁸Haran kuoli ennen isäänsä Terahia synnyinmaassaan Kaldean Urissa.

²⁹Abram and Nahor took wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

²⁹Abram ja Nahor ottivat itselleen vaimot. Abramin vaimon nimi oli Sarai, ja Nahorin vaimo oli Milka, Haranin tytär. Haran oli Milkan ja Jiskan isä.

³⁰Sarai was barren. She had no child.

³⁰Sarai oli hedelmätön, hän ei saanut lasta.

³¹Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

³¹Terah otti mukaansa poikansa Abramin, poikansa Haranin pojan Lootin sekä Abramin vaimon Sarain ja lähti kulkemaan heidän kanssaan Kaldean Urista Kanaaninmaan suuntaan. Tultuaan Harraniin he jäivät sinne asumaan.

³²The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

³²Terah eli kaikkiaan 205 vuotta ja kuoli Harranissa.