¹Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

¹Herra sanoi Nooalle: "Mene perheinesi arkkiin, sillä minä olen havainnut sinut ainoaksi vanhurskaaksi tämän sukupolven joukossa.

²You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

²Ota kaikkia uhrikelpoisia karjaeläimiä seitsemän paria, uroksia ja naaraita, mutta kaikkia epäpuhtaita karjaeläimiä ota kaksi, uros ja naaras.

³Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

³Myös taivaan lintuja ota seitsemän paria, uroksia ja naaraita, että niiden suku jatkuisi maan päällä.

⁴In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground.”

⁴Seitsemän päivän kuluttua minä lähetän maan päälle sateen, jota kestää neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä. Minä pyyhin pois maan päältä kaikki olennot, jotka olen luonut."

⁵Noah did everything that Yahweh commanded him.

⁵Nooa teki niin kuin Herra oli häntä käskenyt.

⁶Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

⁶Nooa oli kuudensadan vuoden ikäinen, kun vedenpaisumus tuli.

⁷Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the waters of the flood.

⁷Hän vei poikansa, vaimonsa ja poikiensa vaimot mukanaan arkkiin vedenpaisumukselta turvaan.

⁸Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

⁸Uhrikelpoisia ja epäpuhtaita karjaeläi- miä, lintuja ja kaikkia maalla liikkuvia pikkueläi- miä

⁹went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

⁹meni pareittain, uros ja naaras kutakin lajia, Nooan luo arkkiin, niin kuin Jumala oli hänelle sanonut.

¹⁰It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

¹⁰Kun seitsemän päivää oli kulunut, tuli vedenpaisumus maan päälle.

¹¹In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky’s windows were opened.

¹¹Sinä vuonna, jona Nooa täytti kuusisataa vuotta, vuoden toisen kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, puhkesivat kaikki syvyyden lähteet ja taivaan ik- kunat aukenivat.

¹²The rain was on the earth forty days and forty nights.

¹²Maan päällä satoi rankasti nel- jäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä.

¹³In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship;

¹³Juuri sinä päivänä Nooa sekä hänen kolme poikaansa Seem, Haam ja Jafet, hänen vaimonsa ja hänen kolmen poi- kansa vaimot menivät arkkiin.

¹⁴they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

¹⁴Heidän lisäkseen arkkiin meni kaikkia villieläimiä, karjaeläimiä ja maalla liikkuvia pikkueläimiä sekä kaikkia lintuja, niin pikkulintuja kuin muitakin siivekkäitä.

¹⁵They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

¹⁵Nooan luo tuli kaikkia eläviä olentoja pareittain,

¹⁶Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

¹⁶jokaista lajia uros ja naaras, niin kuin Jumala oli Nooalle sanonut. Ja Jumala sulki oven Nooan jälkeen.

¹⁷The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

¹⁷Niin tuli vedenpaisumus neljäksikymmeneksi päiväksi maan päälle. Vedet nousivat ja nostivat arkin irti, niin että se kohosi korkealle maasta.

¹⁸The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

¹⁸Vedet paisuivat ja lisääntyivät suuresti maan päällä, ja arkki ajelehti veden pinnalla.

¹⁹The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

¹⁹Ja vedet paisuivat paisumistaan, kunnes korkeimmatkin vuoret peittyivät.

²⁰The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.

²⁰Vesi nousi, ja vuoret jäivät viisitoista kyynärää veden alle.

²¹All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

²¹Silloin tuhoutuivat kaikki maan elävät olennot, linnut, karjaeläimet, villieläimet ja kaikki maan päällä vilisevät pikkueläimet sekä kaikki ihmiset.

²²All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

²²Kaikki kuivalla maalla elävät olennot kuolivat, kaikki, joissa oli elämän henkäys.

²³Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

²³Näin Herra pyyhkäisi maan päältä kaikki elävät olennot, ihmiset, karjaeläimet, pikkueläimet ja linnut; kaikki ne hän pyyhkäisi pois. Jäljelle jäivät vain Nooa sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan arkissa.

²⁴The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.

²⁴Maa oli veden vallassa sataviisikymmentä päivää.