¹Then Job answered,

¹Nyt sanoi Job:

²“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

²-- Hyvinpä olet auttanut voimansa kadottanutta, ojentanut kätesi tukea tarvitsevalle!

³How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

³Miten oletkaan neuvonut neuvotonta, opettanut hänelle viisautta ja ymmärrystä!

⁴To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

⁴Kuka on sinulle antanut nämä sanat, kenen henki sinussa vaikuttaa?

⁵“Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.

⁵Vainajien henget vapisevat syvyyden vesien alla, syvyyden joukkojen alla,

⁶ Sheol Sheol is the lower world or the grave. is naked before God, and Abaddon Abaddon means Destroyer. has no covering.

⁶sillä Jumalan edessä tuonela on alasti, syvyyden kuilua ei häneltä mikään peitä.

⁷He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

⁷Tyhjyyden päälle hän on levittänyt taivaan, olemattoman varaan hän on ripustanut maan.

⁸He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

⁸Hän käärii veden pilviin, eivätkä pilvet repeä sen painosta.

⁹He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

⁹Hän peittää näkyvistä valtaistuimensa, levittää pilvensä sen eteen.

¹⁰He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

¹⁰Hän on piirtänyt rajaksi veteen taivaanrannan, sinne, missä valo ja pimeys kohtaavat.

¹¹The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

¹¹Taivaan peruspylväät vavahtelevat pelosta, kun hän ärjyy.

¹²He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

¹²Voimallaan hän on taltuttanut meren, taidollaan hän on murskannut itsensä Rahabin.

¹³By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

¹³Henkäyksellään hän pyyhkäisee taivaan kirkkaaksi, hänen kätensä lävistää kiitävän käärmeen.

¹⁴Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

¹⁴Mutta kaikki tämä antaa vain aavistuksen hänen mahdistaan, me kuulemme hänestä vain hiljaisen kuiskauksen. Kuka voisi tajuta hänen koko mahtinsa pauhun?