¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹Kun muuri oli saatu valmiiksi ja portinpuoliskot oli pystytetty, määrättiin portinvartijat, laulajat ja leeviläiset tehtäviinsä.

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

²Jerusalemin johtoon asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikkö Hananjan, joka oli luotettava ja jumalaapelkäävä mies.

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

³Annoin heille määräyksen, että Jerusalemin portteja ei saanut avata ennen kuin aurinko paistoi lämpimästi. Määräsin myös, että portit oli suljettava ja lukittava, kun aurinko oli vielä ylhäällä, ja että Jerusalemin asukkaista oli asetettava vartijat, jotka vartioisivat kukin oman talonsa kohdalla olevaa osuutta.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁴Kaupunki oli suuri ja laaja, mutta väkeä siellä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁵Jumala kehotti minua kutsumaan ylimykset, johtomiehet ja kansan koolle sukuluetteloihin merkitsemistä varten. Löysin ensimmäisinä palanneiden sukuluettelot, ja niihin oli kirjoitettu näin:

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁶Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁸Pareosin sukua 2172,

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

⁹Sefatjan sukua 372,

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹⁰Arahin sukua 652,

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹¹Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2818,

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹²Elamin sukua 1254,

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹³Sattun sukua 845,

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁴Sakkain sukua 760,

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁵Binnuin sukua 648,

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁶Bebain sukua 628,

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁷Asgadin sukua 2322,

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁸Adonikamin sukua 667,

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

¹⁹Bigvain sukua 2067,

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²⁰Adinin sukua 655,

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²¹Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²²Hasumin sukua 328,

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²³Besain sukua 324,

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁴Harifin sukua 112,

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵Gibeonin sukua 95.

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁶Betlehemiläisiä ja netofalaisia oli 188,

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁷anatotilaisia 128,

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁸bet-asmavetilaisia 42

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

²⁹kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³⁰ramalaisia ja gebalaisia 621,

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³¹mikmasilaisia 122,

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³²beteliläisiä ja ailaisia 123,

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³Nebon, sen toisen, miehiä 52.

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁴Elamin, sen toisen, sukua oli 1254,

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁵Harimin sukua 320.

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁶Jerikolaisia oli 345,

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁷lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia 721,

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁸senaalaisia 3930.

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

³⁹Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴⁰Immerin sukua 1052,

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴¹Pashurin sukua 1247,

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴²Harimin sukua 1017.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴³Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁴Laulajia oli: Asafin sukua 148.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁵Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 138.

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷Kerosin, Sian, Padonin,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸Lebanan, Hagaban, Salmain,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹Hananin, Giddelin, Gaharin,

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰Reajan, Resinin, Nekodan,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵¹Gassamin, Ussan, Paseahin,

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵²Besain, maonilaisten, nafusilaisten,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³Bakbukin, Hakufan, Harhurin,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴Baslitin, Mehidan, Harsan,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁵Barkosin, Siseran, Temahin,

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶Nesiahin ja Hatifan suvut.

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Peridan,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸Jaelan, Darkonin, Giddelin,

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amonin sukukunnat.

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶⁰Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶¹Nämä Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶²Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 642.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶³Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobaijan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁴Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁶Palanneita oli kaikkiaan 42 360 henkeä.

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁷Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 245.

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁸

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁶⁹(H7:68)Tällä joukolla oli kameleja 435 ja aaseja 6720.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷⁰(H7:69)Useat sukujen päämiehet antoivat lahjoja rakennustyötä varten. Käskynhaltija antoi rahastoon 1000 kultadrakmaa, 50 vihmontamaljaa, 30 papinpukua ja 500 hopeaminaa.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷¹(H7:70)Sukujen päämiehet antoivat rakennusrahastoon 20 000 kultadrakmaa ja 2200 hopeaminaa.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷²(H7:71)Muu kansa antoi 20 000 kultadrakmaa, 2000 hopeaminaa ja 67 papinpukua.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

⁷³(H7:72)Papit, leeviläiset, portinvartijat, laulajat ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta temppelipalvelijat ja muut israelilaiset menivät omiin kaupunkeihinsa. Kun tuli seitsemäs kuukausi, kaikki israelilaiset olivat jo asettuneet asumaan kaupunkeihinsa.