¹A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

¹Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan.

²The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.

²Viisaiden sanat ovat tiedon mauste, tyhmän suu syytää tyhmyyksiä.

³Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

³Herran katse yltää kaikkialle, sen alla ovat sekä hyvät että pahat.

⁴A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

⁴Lohduttava puhe antaa elämänrohkeutta, petollinen sana murtaa mielen.

⁵A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

⁵Tyhmä väheksyy isänsä opetusta, viisas se, joka nuhteita kuulee.

⁶In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

⁶Oikeamielisen talosta ei rikkaus lopu, jumalattomalta varat häviävät.

⁷The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

⁷Viisaan sanat levittävät tietoa, tyhmän ajatukset harhailevat.

⁸The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

⁸Jumalattoman uhria Herra kammoksuu, vilpittömän rukous on hänelle otollinen.

⁹The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

⁹Jumalattoman vaellusta Herra kammoksuu, vanhurskauteen pyrkivää hän rakastaa.

¹⁰There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

¹⁰Kovan kurituksen saa, joka poikkeaa tieltä, joka nuhteita väheksyy, päätyy tuhoon.

¹¹ Sheol Sheol is the place of the dead. and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

¹¹Herra näkee tuonelan syvyyksiin asti, saati sitten ihmisten sydämiin!

¹²A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

¹²Itserakas ei moitetta siedä, omahyväinen ei mene viisaiden luo.

¹³A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.

¹³Iloinen sydän kaunistaa kasvot, ahdistus murtaa mielen.

¹⁴The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

¹⁴Järkevä ihminen tavoittelee tietoa, houkalle maistuu vain järjettömyys.

¹⁵All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

¹⁵Köyhälle jokainen päivä on paha, mutta valoisa mieli tekee arjesta juhlan.

¹⁶Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

¹⁶Parempi köyhyys ja Herran pelko kuin suuret varat ja rauhattomuus.

¹⁷Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

¹⁷Parempi vihannesvati ja ystävien seura kuin syöttöhärkä ja vihaiset katseet.

¹⁸A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

¹⁸Kiivas mies panee alulle riidan, pitkämielinen riidan lopettaa.

¹⁹The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

¹⁹Laiskan tie on piikkipensaikko, kunnon mies kulkee raivattua tietä.

²⁰A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

²⁰Viisas poika on isänsä ilo, tomppeli halveksii äitiään.

²¹Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

²¹Järjetön saa ilonsa hulluudesta, järkevä kulkee tietänsä suoraan.

²²Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

²²Jos harkinta puuttuu, hanke kaatuu, jos on neuvonantajia, se onnistuu.

²³Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

²³Mikä ilo, kun löytyy sattuva vastaus, oikea sana oikeaan aikaan!

²⁴The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol Sheol is the place of the dead. .

²⁴Viisas kulkee ylöspäin elämän tietä, hän välttää tuonelaan viettävän tien.

²⁵Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

²⁵Ylpeältä Herra hävittää talon, mutta lesken maat hän suojelee.

²⁶Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

²⁶Pahantekijän juonia Herra kammoksuu, lempeät sanat ovat hänelle mieleen.

²⁷He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

²⁷Ahneus vie talon tuhoon. Joka lahjukset torjuu, se menestyy.

²⁸The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

²⁸Oikeamielinen malttaa, ennen kuin vastaa, jumalattoman suu syytää pahuutta.

²⁹Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

²⁹Herra on kaukana jumalattomista, mutta vanhurskaiden rukouksen hän kuulee.

³⁰The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

³⁰Ystävällinen katse ilahduttaa mielen, iloinen uutinen virkistää ruumiin.

³¹The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

³¹Joka ottaa nuhteet opikseen, saa sijan viisaiden joukossa.

³²He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

³²Joka torjuu moitteet, pilaa elämänsä, joka nuhteita kuulee, hankkii ymmärrystä.

³³The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

³³Herran pelko on viisauden koulu, kunnian tie käy nöyryyden kautta.