¹Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

¹Parempi leipäkannikka ja rauha kuin juhlapidot ja riita.

²A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

²Viisas orja pitää kurissa kunnottoman pojan ja pääsee perinnölle veljesten kanssa.

³The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

³Hopealle sulatin, kullalle uuni, ihmisten sydämet tutkii Herra.

⁴An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

⁴Heittiö kuuntelee ilkeitä puheita, kieroilija turmion sanoja.

⁵Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

⁵Joka köyhää pilkkaa, herjaa hänen Luojaansa, vahingonilo ei jää rankaisematta.

⁶Children’s children are the crown of old men; the glory of children are their parents.

⁶Vanhusten kruununa ovat lastenlapset, lasten kunniana heidän isänsä.

⁷Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

⁷Tyhmän suuhun ei sovi suora puhe eikä ruhtinaan huulille valhe.

⁸A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

⁸Joka lahjoo, luulee lahjaansa onnenkiveksi: minne hän menee, hän menestyy.

⁹He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

⁹Joka vaalii ystävyyttä, unohtaa loukkauksen, joka menneitä kaivelee, menettää ystävänsä.

¹⁰A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

¹⁰Viisas ottaa moitteesta opikseen, sata lyöntiäkään ei paranna tyhmää.

¹¹An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

¹¹Paha ihminen kapinoi ja kapinoi, kunnes kohtaa armottoman sanantuojan.

¹²Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

¹²Tulkoon vaikka poikasensa menettänyt karhu, kunhan ei tyhmyri hulluudessaan!

¹³Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

¹³Joka hyvän pahalla maksaa, vetää onnettomuuden kotinsa ylle.

¹⁴The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

¹⁴Riita syntyy kuin rako patoon -- tuki se, ennen kuin vesi nousee!

¹⁵He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

¹⁵Vapaus syylliselle, tuomio syyttömälle, kumpaakin Herra kammoksuu.

¹⁶Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

¹⁶Mitä hyötyy tyhmyri rahoistaan? Viisautta hän ei ymmärrä ostaa.

¹⁷A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

¹⁷Ystävän rakkaus ei koskaan petä, veli auttaa veljeä hädän hetkellä.

¹⁸A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

¹⁸Mieletön se, joka lyö kättä ja menee toisesta takuuseen.

¹⁹He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

¹⁹Joka rakastaa riitaa, rakastaa syntiä. Joka porttinsa korottaa, se etsii tuhoaan.

²⁰One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

²⁰Väärämielinen ei onnea tavoita, kieroilijan kohtaa perikato.

²¹He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

²¹Murheen saa, joka tyhmän siittää, houkan isä ei iloa tunne.

²²A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

²²Iloinen sydän pitää ihmisen terveenä, synkkä mieli kuihduttaa ruumiin.

²³A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

²³Jumalaton ottaa salaa lahjuksen ja vääristää oikeuden tien.

²⁴Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

²⁴Viisas pitää silmänsä viisaudessa, tyhmän katse kiertelee maailman rantaa.

²⁵A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

²⁵Tyhmä poika on isänsä murhe, katkera pettymys äidilleen.

²⁶Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

²⁶Pahoin tehdään, jos syytöntä sakotetaan, oikeutta loukataan, jos ruoskitaan kunnian miestä.

²⁷He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

²⁷Viisas se, joka sanojaan säästää, järkevä pitää päänsä kylmänä.

²⁸Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

²⁸Hullukin käy viisaasta, jos on vaiti, järkevästä, ellei suutaan avaa.