¹Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi. Jumala, sinä jota ylistän, älä enää vaikene!

²for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

²Minun vainoojani ovat avanneet suunsa, nuo jumalattomat ja petturit! He puhuvat minulle valheita.

³They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

³Joka puolelta he sinkoavat ilkeitä sanoja ja hyökkäävät syyttä minua vastaan.

⁴In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

⁴He palkitsevat ystävyyteni syytöksin. En ole tehnyt mitään pahaa!

⁵They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

⁵He maksavat hyvän pahalla, ystävyyteni vihalla.

⁶Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

⁶Pane ankara syyttäjä vastustajani kimppuun, pane armoton mies todistamaan häntä vastaan!

⁷When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

⁷Kun hänen asiansa on oikeudessa, hänet tuomittakoon syylliseksi, hänen rukouksensakin katsottakoon pahaksi teoksi.

⁸Let his days be few. Let another take his office.

⁸Vähiin jääkööt hänen elämänsä päivät, toinen ottakoon hänen työnsä ja toimensa.

⁹Let his children be fatherless, and his wife a widow.

⁹Jääkööt hänen lapsensa orvoiksi, jääköön hänen vaimonsa leskeksi.

¹⁰Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

¹⁰Joutukoot hänen lapsensa kerjuulle, mieron tielle kotinsa raunioilta.

¹¹Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

¹¹Riistäköön koronkiskuri hänen omaisuutensa, ryöstäkööt vieraat hänen työnsä hedelmät.

¹²Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

¹²Älköön kukaan osoittako hänelle armoa, älköön kukaan säälikö hänen orpoja lapsiaan.

¹³Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

¹³Sammukoon hänen sukunsa, jo toisessa polvessa kadotkoon hänen nimensä.

¹⁴Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

¹⁴Hänen isiensä synnit pysykööt Herran muistissa, hänen äitinsä rikkomukset älkööt unohtuko,

¹⁵Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

¹⁵pysykööt ne aina Herran edessä. Hävittäköön Herra heidän muistonsa maan päältä!

¹⁶because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

¹⁶Tuo mies ei ajatellutkaan tehdä hyvää. Hän vainosi köyhää ja avutonta, ajoi murtuneen ihmisen kuolemaan.

¹⁷Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

¹⁷Hän syyti kirouksia - saakoon itse ne päälleen! Ketään hän ei siunannut - jääköön itse siunauksetta!

¹⁸He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

¹⁸Kietokoon kirous hänet kuin vaate, menköön se hänen sisäänsä kuin vesi, hänen luihinsa kuin liukas öljy.

¹⁹Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

¹⁹Olkoon se viittana hänen yllään, vyönä hänen lanteillaan.

²⁰This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

²⁰Näin tehköön Herra niille, jotka minua syyttävät, niille, jotka puhuvat minusta pahaa.

²¹But deal with me, Yahweh the Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

²¹Herra, minun Herrani, tule avukseni nimesi kunnian tähden! Sinä olet hyvä ja uskollinen, pelasta minut!

²²for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

²²Minä olen köyhä ja avuton, sydämeni on haavoilla.

²³I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

²³Minä katoan kuin väistyvä varjo, minut huitaistaan pois kuin heinäsirkka.

²⁴My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

²⁴Polveni horjuvat paastoamisesta, olen pelkkää luuta ja nahkaa.

²⁵I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

²⁵Vainoojani pilkkaavat minua, nyökyttelevät päätään, kun minut näkevät.

²⁶Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

²⁶Auta minua, Herra, Jumalani! Sinä, joka olet uskollinen, pelasta minut!

²⁷that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

²⁷Tulkoot he tuntemaan sinun kätesi voiman, saakoot tietää, että sinä, Herra, autat.

²⁸They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

²⁸Kirotkoot vain -- sinä siunaat. Nouskoot minua vastaan -- heidän käy huonosti, mutta palvelijasi saa iloita.

²⁹Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

²⁹Olkoon pilkka syyttäjieni vaatteena, häpeä heidän viittanaan.

³⁰I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

³⁰Suureen ääneen minä kiitän Herraa, kansan keskellä minä häntä ylistän.

³¹For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

³¹Hän seisoo sorretun vierellä ja pelastaa hänet niiden käsistä, jotka tahtovat hänet tuomita.