¹Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

¹Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa.

²Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

²Julista, sinä Israelin kansa: iäti kestää hänen armonsa.

³Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

³Julista, sinä Aaronin suku: iäti kestää hänen armonsa.

⁴Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

⁴Julistakaa, te Herran palvelijat: iäti kestää hänen armonsa.

⁵Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

⁵Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän kuuli ja avasi tien.

⁶Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

⁶Kun Herra on minun kanssani, en minä mitään pelkää. Mitä voisivat ihmiset silloin?

⁷Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

⁷Kun Herra on minun kanssani, hän tuo minulle avun, ja pelotta katson vihollisiani.

⁸It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

⁸On parempi turvata Herraan kuin luottaa ihmisten apuun.

⁹It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

⁹On parempi turvata Herraan kuin luottaa mahtavien apuun.

¹⁰All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.

¹⁰Viholliset saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!

¹¹They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

¹¹He piirittivät ja saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!

¹²They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

¹²He piirittivät minua kuin mehiläisparvi, mutta hetkessä he hävisivät kuin palavat ohdakkeet. Herran nimessä minä nujerran heidät!

¹³You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

¹³He syöksivät minut lähes tuhoon, mutta Herra tuli avukseni.

¹⁴Yah is my strength and song. He has become my salvation.

¹⁴Herra on minun väkeni ja voimani. Hän pelasti minut.

¹⁵The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

¹⁵Kuulkaa, miten voitonhuuto kajahtaa, riemu raikuu pelastettujen majoilta: Herran käsi on voimallinen!

¹⁶The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

¹⁶Herran käsi on meidän yllämme. Herran käsi on voimallinen!

¹⁷I will not die, but live, and declare Yah’s works.

¹⁷Minä en kuole, vaan elän ja kerron Herran teoista.

¹⁸Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

¹⁸Hän kyllä kuritti minua mutta ei antanut kuoleman valtaan.

¹⁹Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

¹⁹Avatkaa minulle vanhurskauden portit! Niistä käyn sisään kiittämään Herraa.

²⁰This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

²⁰Tämä on Herran portti, josta vanhurskaat saavat käydä.

²¹I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

²¹Minä kiitän sinua siitä, että kuulit minua ja pelastit minut.

²²Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi.

²³This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

²³Herra tämän teki, Herra teki ihmeen silmiemme edessä.

²⁴This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

²⁴Tämän päivän on Herra tehnyt, iloitkaa ja riemuitkaa siitä!

²⁵Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

²⁵Hoosianna! Herra, anna meille apusi! Oi Herra, anna menestys!

²⁶Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

²⁶Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimessä. Herran huoneesta teidät siunataan.

²⁷Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

²⁷Herra on Jumala! Hän antoi valonsa meille. Käykää kulkueena lehvät käsissä, ulottakaa piirinne alttarin sarviin.

²⁸You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

²⁸Sinä olet Jumalani, sinua minä kiitän, Jumala, sinua minä suuresti ylistän.

²⁹Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²⁹Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa!