¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

¹Onnellisia ovat ne, joiden vaellus on nuhteetonta, ne, jotka seuraavat Herran lakia.

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

²Onnellisia ne, jotka pitävät hänen liittonsa ja koko sydämestään kysyvät hänen tahtoaan,

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

³ne, jotka eivät tee vääryyttä vaan kulkevat hänen teitään.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁴Sinä olet antanut säädöksesi tarkoin noudatettaviksi.

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁵Kunpa kulkuni olisi vakaa, kunpa aina seuraisin sinun määräyksiäsi!

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁶Kun pidän käskysi silmieni edessä, en joudu häpeään.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁷Vilpittömin sydämin minä kiitän sinua, kun opin tuntemaan oikeamieliset päätöksesi.

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁸Minä noudatan sinun käskyjäsi -- älä koskaan minua hylkää!

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

⁹Miten nuorukainen pysyy oikealla tiellä? Siten, että noudattaa sinun sanaasi.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹⁰Koko sydämestäni minä kysyn sinun tahtoasi, älä anna minun eksyä käskyjesi tieltä.

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹¹Minä talletan kaikki ohjeesi sydämeeni, etten rikkoisi sinua vastaan.

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹²Kiitetty olet sinä, Herra! Opeta minut tuntemaan määräyksesi.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹³Minä julistan ihmisille kaikki sinun päätöksesi.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁴Minä iloitsen sinun liittosi tiestä niin kuin iloitaan rikkauksista.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁵Minä tutkistelen sinun säädöksiäsi, pidän katseeni sinun poluillasi.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁶Sinun käskysi ovat iloni, sinun sanaasi minä en unohda.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁷Pidä huolta minusta, palvelijastasi, niin saan elää ja noudattaa sinun sanaasi.

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁸Avaa silmäni näkemään sinun lakisi kaikkine ihmeineen.

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

¹⁹Minä olen muukalainen maan päällä. Älä salaa minulta käskyjäsi.

²⁰Minä riudun kaipauksesta, alati minä odotan sinun päätöksiäsi.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²¹Sinä pidät kurissa röyhkeät, nuo kirotut, jotka kääntävät selkänsä sinun käskyillesi.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²²Vapauta minut pilkasta ja häväistyksestä, olenhan elänyt niin kuin liittosi vaatii.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²³Vehkeilkööt mahtimiehet minua vastaan -- minä, palvelijasi, tutkin sinun määräyksiäsi.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁴Sinun liittosi on iloni, liittosi säädökset ovat neuvonantajani.

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁵Minä olen vaipunut maan tomuun. Virvoita minut, tee sanasi mukaan!

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁶Sinä kuulet minua, kun kerron, mitä teitä olen kulkenut. Opeta minut tuntemaan määräyksesi!

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁷Opasta minut säädöstesi tielle, minä tahdon tutkistella sinun lakisi ihmeitä.

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁸Olen levoton, huolet painavat minua. Nosta minut maasta, tee sanasi mukaan!

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

²⁹Pidä minut loitolla valheen teistä, opeta minulle lakisi, ole armollinen.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³⁰Minä olen valinnut totuuden tien, sinun päätöksesi ovat aina silmieni edessä.

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³¹Sinun liitostasi, Herra, minä pidän kiinni -- älä anna minun joutua häpeään!

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³²Kevein askelin minä kuljen sinun käskyjesi tietä, sinä huojennat mieleni.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³³Herra, opeta minulle määräystesi tie, niin seuraan sitä tinkimättä.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁴Anna minulle ymmärrystä noudattaa lakiasi, olla sydämestäni sille kuuliainen.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁵Anna minun kulkea käskyjesi polkua, siitä minä saan ilon.

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁶Taivuta sydämeni liittosi puoleen, oman voiton pyynnistä ohjaa se pois.

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁷Käännä katseeni kauas kaikesta turhasta, anna minun elää ja kulkea sinun tietäsi.

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁸Tee myös minulle se, minkä olet luvannut tehdä kaikille, jotka sinua pelkäävät.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

³⁹Päästä minut häpeästä, joka minua uhkaa. Sinun päätöksesi ovat hyvät.

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴⁰Herra, minä kaipaan sinun säädöksiäsi. Sinä olet oikeamielinen -- anna minun elää!

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴¹Herra, osoita minulle uskollisuutesi, auta minua, tee lupauksesi mukaan!

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴²Sinun sanaasi minä turvaan, sen avulla pystyn vastaamaan pilkkaajille.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴³Älä jätä suutani totuuden sanaa vaille, minä panen toivoni sinun päätöksiisi.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁴Minä noudatan aina sinun lakiasi, aina ja ikuisesti.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁵Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää, ja siksi voin kulkea kevein mielin.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁶Kuninkaittenkin edessä kerron arkailematta sinun liitostasi.

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁷Sinun käskyistäsi minä saan ilon, ne ovat minulle rakkaat.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁸Minä kohotan käteni sinun puoleesi, minä tutkistelen sinun käskyjäsi. Ne ovat minulle rakkaat.

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁴⁹Muista lupausta, jonka palvelijallesi annoit! Sinun sanasi antoi minulle toivon.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵⁰Sinun lupauksesi on kurjuudessa lohtunani, se virvoittaa minut jälleen.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵¹Röyhkeät ovat alati minua solvaamassa, mutta minä en poikkea sinun laistasi.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵²Minä ajattelen ikiaikaisia päätöksiäsi, Herra, niistä minä saan lohdun.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵³Minä joudun suunniltani jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁴Sinun käskysi ovat riemulauluni, kun asun täällä muukalaisena.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁵Yölläkin minä muistan sinut, Herra, minä tahdon alati noudattaa lakiasi.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁶Tämä on minun tehtäväni: elää sinun säädöstesi mukaan.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁷Herra on minulle kaikki, muuta ei minulla ole, hänen sanojaan olen luvannut noudattaa.

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁸Koko sydämestäni minä pyydän suosiotasi: armahda minua, tee lupauksesi mukaan!

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁵⁹Minä tutkin vaellustani ja käännän askeleeni sinun liittosi tielle.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶⁰Oikopäätä, viivyttelemättä minä aina täytän sinun käskysi.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶¹Jumalattomien köydet kiertyvät ympärilleni, mutta minä en unohda sinun lakiasi.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶²Yösydännäkin nousen kiittämään sinua oikeudenmukaisista päätöksistäsi.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶³Olen kaikkien niiden ystävä, jotka pelkäävät sinua ja noudattavat sinun säädöksiäsi.

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁴Sinun hyvyytesi, Herra, täyttää maan. Opeta minut tuntemaan käskysi!

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁵Herra, hyvin sinä olet palvelijallesi tehnyt, olet tehnyt sanasi mukaan.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁶Anna minulle tietoa, anna oikeaa ymmärrystä, minä turvaan sinun käskyihisi.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁷Minä kuljin harhateitä, kunnes jouduin nöyrtymään. Nyt olen kuuliainen, elän ohjeittesi mukaan.

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁸Herra, sinä olet hyvä, sinun tekosi ovat hyvät. Opeta minut tuntemaan määräyksesi!

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁶⁹Röyhkeät mustaavat minua valheillaan, mutta minä seuraan kaikessa sinun säädöksiäsi.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷⁰Heidän sydämensä on turta kuin ihramöykky, mutta minulle sinun lakisi antaa ilon.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷¹Hyvä oli, että jouduin nöyrtymään, näin minä opin sinun määräyksesi.

⁷²Laki, jonka olet antanut, on minulle kallis, kalliimpi kuin kaikki hopea ja kulta.

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷³Sinun kätesi ovat minut muovanneet. Anna myös ymmärrystä, että opin käskysi!

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁴Sinun palvelijasi iloitsevat, kun näkevät minut, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁵Minä tiedän, Herra, että sinun päätöksesi ovat oikeat -- oikein oli, että panit minut nöyrtymään.

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁶Anna armosi lohdukseni, niin kuin olet palvelijallesi luvannut.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁷Ole minulle laupias, silloin jaksan elää. Sinun lakisi antaa minulle ilon.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁸Joutukoot häpeään röyhkeät -- syyttä he vainoavat minua! Minä tutkistelen sinun säädöksiäsi.

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁷⁹Tulkoot luokseni ne, jotka palvelevat sinua ja tietävät, mitä sinun liittosi vaatii.

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸⁰Kunpa noudattaisin vakaasti sinun määräyksiäsi! Silloin en joudu häpeään.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸¹Minun sydämeni ikävöi apuasi, sinun lupaukseesi minä panen toivoni.

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸²Minun silmäni ikävöivät sinun sanaasi, minä kysyn: "Milloin rohkaiset minua?"

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸³Vaikka olen kuin savun käpristämä leili, en unohda sinun käskyjäsi.

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁴Kuinka kauan annat palvelijasi odottaa? Milloin langetat tuomion vainoojilleni?

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁵Röyhkeät kaivavat tielleni kuoppia, nuo, jotka eivät piittaa sinun laistasi.

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁶Sinun käskysi ovat oikeat. Auta minua! He vainoavat minua syyttä.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁷He ovat miltei tuhonneet minut, mutta minä en hylkää sinun säädöksiäsi.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁸Anna minun elää, sinä uskollinen, niin olen kuuliainen sinun liitollesi.

⁸⁹Herra, sinun sanasi on ikuinen. Sen luja perusta on taivaassa.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹⁰Polvesta polveen pysyy totuutesi. Sinä panit paikoilleen maan, ja se pysyy.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹¹Sinun päätöstesi varassa on yhä kaikki, koko luomakunta palvelee sinua.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹²Ellei lakisi olisi ollut minun ilonani, olisin menehtynyt kurjuuteen.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹³Milloinkaan en unohda sinun säädöksiäsi, ne antavat minulle elämän.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁴Minä kuulun sinulle. Pelasta minut! Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁵Jumalattomat väijyvät minua tuhotakseen minut, mutta minä tutkin sinun liittosi säädöksiä.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁶Kaikelle tulee loppu, sen olen nähnyt, mutta sinun käskysi ovat ikuisesti voimassa.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁷Kuinka rakastankaan sinun lakiasi! Kaiken päivää minä sitä tutkin.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁸Sinun käskysi ovat alati ohjeenani, ne tekevät minut vihollisiani viisaammaksi.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

⁹⁹Olen oppineempi kuin kaikki opettajani, kun tutkin sinun liittosi säädöksiä.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰⁰Olen viisaampi kuin kansan vanhimmat, kun noudatan sinun säädöksiäsi.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰¹Pahan poluille en jalallani astu, minä tahdon totella sinun sanaasi.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰²Sinun päätöksistäsi en poikkea syrjään, sillä sinulta minä olen oppini saanut.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰³Miten suloiset ovatkaan sinun sanasi! Ne maistuvat hunajaa makeammilta.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁴Sinun säädöksesi antavat minulle ymmärrystä. Sen tähden minä vihaan kaikkia valheen teitä!

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁵Sinun sanasi on lamppu, joka valaisee askeleeni, se on valo minun matkallani.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁶Olen vannonut valan, ja valani pidän: minä noudatan sinun vanhurskaita päätöksiäsi.

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁷Herra, paljon olen joutunut kärsimään. Anna minun elää -- tee sanasi mukaan!

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁸Olkoon lupaukseni sinulle mieluisa uhri, Herra. Opeta minut tuntemaan päätöksesi!

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹⁰⁹Kaiken aikaa henkeni on uhattuna, mutta minä en unohda sinun lakiasi.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹⁰Jumalattomat ovat virittäneet minulle ansoja, mutta minä en eksy sinun säädöstesi tieltä.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹¹Sinun liittosi on ikuinen perintöni, siitä minun sydämeni iloitsee.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹²Olen taivuttanut mieleni täyttämään käskysi, aina ja tinkimättä.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹³Mieltään muuttelevia minä vihaan, mutta sinun lakiasi rakastan.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁴Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁵Kaikotkaa, pahantekijät! Minä tottelen Jumalani käskyjä.

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁶Ole tukenani lupauksesi mukaan, niin saan elää. Älä vie toivoani.

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁷Taluta minua, pelasta minut, niin pidän määräyksesi aina mielessäni.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁸Sinä hylkäät ne, jotka hylkäävät sinun määräyksesi -- turhaan he punovat juoniaan.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹¹⁹Kuin kuonan sinä heität pois jumalattomat, siksi sinun liittosi on minulle rakas.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²⁰Koko ruumiini värisee kauhistavan mahtisi edessä, pelko täyttää minut, kun ajattelen sinun tuomioitasi.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²¹Minä elän niin kuin oikeus ja vanhurskaus vaatii -- älä jätä minua sortajieni armoille!

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²²Toimi parhaakseni, ole puoltajani, älä anna röyhkeitten sortaa palvelijaasi!

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²³Minä ikävöin sinua, pelastajaani, kaipaan oikeutta, jonka olet luvannut.

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁴Osoita palvelijallesi hyvyytesi ja armosi, opeta minut tuntemaan määräyksesi.

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁵Anna ymmärrystä, opeta liittosi käskyt, olenhan minä sinun palvelijasi.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁶Herra, on aika toimia! Sinun lakiasi on rikottu!

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁷Minä rakastan sinun käskyjäsi, ne ovat minulle kalliimmat kuin puhtain kulta.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁸Siksi elän tarkoin säädöstesi mukaan ja vihaan kaikkia valheen teitä.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹²⁹Sinun liittosi on ihmeellinen, siksi minä tahdon uskollisesti pysyä siinä.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³⁰Kun sinun sanasi avautuu, se valaisee, tyhmäkin saa siitä ymmärrystä.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³¹Minä huohotan suu auki, minä janoan sinun käskyjäsi.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³²Katso puoleeni, anna armosi -- se on niiden oikeus, joille nimesi on rakas.

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³³Tee kulkuni vakaaksi ohjeillasi, älä anna minkään vääryyden vallita minua.

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁴Vapauta minut sortajistani, että voisin noudattaa säädöksiäsi.

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁵Kirkasta kasvosi palvelijallesi. Opeta minut tuntemaan käskysi!

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁶Minun silmäni ovat tulvillaan kyyneliä, koska lakiasi ei noudateta.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁷Herra, sinä olet oikeamielinen, oikeat ovat sinun päätöksesi.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁸Oikeudenmukaiseksi olet säätänyt liittosi, se liitto pysyy.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹³⁹Minä olen pakahtua raivosta, kun ahdistajani eivät piittaa sinun sanastasi.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴⁰Sinun sanasi on taattu ja koeteltu, ja palvelijasi rakastaa sitä.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴¹Minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta sinun säädöksiäsi en unohda.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴²Sinun oikeamielisyytesi on ikuinen, sinun lakisi on totuus.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴³Minä olen joutunut ahdinkoon ja hätään, mutta sinun käskyistäsi saan ilon.

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁴Sinun liittosi on iäti oikea. Auta minua ymmärtämään sitä, niin voin elää.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁵Koko sydämestäni minä pyydän, Herra: Vastaa minulle! Minä taivun määräyksiisi.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁶Minä pyydän sinua: Pelasta minut! Minä teen, mitä sinun liittosi vaatii.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁷Jo ennen aamun koittoa huudan apuasi, sinun sanaasi minä panen toivoni.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁸Yön tultua olen yhä valveilla ja tutkistelen sinun sanaasi.

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁴⁹Kuule ääneni, Herra, sinä uskollinen! Sinä olet oikeudenmukainen -- anna minun elää!

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵⁰Ilkeät vainoojat ovat jo lähellä -- he ovat kaukana sinun laistasi.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵¹Sinä, Herra, olet lähelläni. Sinun käskyissäsi on totuus.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵²Jo kauan olen tiennyt, millainen liittosi on: sinä olet säätänyt sen ikiajoiksi.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵³Katso kurjuuteeni ja pelasta minut! Minä en ole unohtanut lakiasi.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁴Aja asiaani, vapauta minut syytteistä -- tee lupauksesi mukaan, anna minun elää!

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁵Jumalattomat ovat kaukana pelastuksesta, koska he eivät piittaa sinun määräyksistäsi.

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁶Herra, monet ovat sinun armotekosi. Sinä olet oikeudenmukainen -- anna minun elää!

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁷Paljon on minulla vainoojia ja ahdistajia, mutta minä en luovu sinun liitostasi.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁸Minä voin pahoin, kun näen luopioita, jotka eivät noudata sinun sanaasi.

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁵⁹Herra, katso: minä rakastan sinun säädöksiäsi! Sinä olet uskollinen -- anna minun elää!

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶⁰Totuus on sinun sanasi perusta, oikeat ja ikuiset ovat sinun päätöksesi.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶¹Minä, viaton, olen mahtimiesten vainoama, mutta muuta en kumarra kuin sinun sanaasi.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶²Minä riemuitsen sinun sanoistasi niin kuin riemuitaan suuresta saaliista.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶³Valhetta minä vihaan ja kammoksun, sinun lakiasi minä rakastan.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁴Seitsemästi päivässä minä sinua ylistän vanhurskaista päätöksistäsi.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁵Ne, jotka rakastavat sinun lakiasi, elävät rauhassa, mikään ei horjuta heitä.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁶Herra, minä luotan siihen, että sinä pelastat minut. Minä teen sinun käskyjesi mukaan.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁷Minä pysyn uskollisesti sinun liitossasi, se on minulle ylen rakas.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁸Minä noudatan sinun liittosi säädöksiä -- missä kuljenkin, olen sinun edessäsi.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁶⁹Nouskoon huutoni sinun eteesi, Herra! Anna minulle ymmärrystä, tee sanasi mukaan!

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷⁰Tulkoon minun avunpyyntöni sinun eteesi -- pelasta minut, tee lupauksesi mukaan!

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷¹Kummutkoon ylistys huuliltani: sinä opetat minulle määräyksesi.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷²Laulakoon suuni sinun lupauksistasi, sillä käskysi ovat hyvät ja oikeat.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷³Olkoon sinun kätesi minun apuni, olenhan valinnut sinun säädöksesi.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁴Herra, sitä minä toivon, että pelastat minut. Sinun lakisi antaa minulle ilon.

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁵Anna minun elää ja ylistää sinua, sinun päätöksesi olkoot minun tukenani.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

¹⁷⁶Minä olen kuin eksynyt lammas. Etsi minut! Sinun käskyjäsi minä en unohda.