1My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
1Laulunjohtajalle. Jedutunin tapaan. Asafin psalmi. (H77:2)Minä rukoilen Jumalaa, huudan suureen ääneen, minä rukoilen Jumalaa, ja hän kuulee minua.
2In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
2(H77:3)Ahdingossani minä etsin apua Herralta, hänen puoleensa kurottuu käteni öisinkin, hellittämättä. Kukaan muu ei voi minua lohduttaa.
3I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
3(H77:4)Minä ajattelen Jumalaa ja olen levoton, minä mietin, ja tuska valtaa minut. (sela)
4You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
4(H77:5)Sinä et anna silmieni ummistua, mieleni kuohuu, mutta pysyn vaiti.
5I have considered the days of old, the years of ancient times.
5(H77:6)Minä ajattelen muinaisia aikoja, muistelen menneitä vuosia.
6I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
6(H77:7)Minä pohdin itsekseni kaiken yötä, ajatukset kiertävät päässäni.
7“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
7(H77:8)Onko Herra hylännyt meidät ainiaaksi, eikö hän enää välitä meistä?
8Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
8(H77:9)Onko hän iäksi evännyt laupeutensa, yhäkö hän vaikenee, polvesta polveen?
9Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
9(H77:10)Onko Jumala unohtanut armonsa, vihassaan sulkenut sydämensä? (sela)
10Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
10(H77:11)Minä ajattelen: "Siinä on tuskani syy, että Korkeimman teot ovat toiset kuin ennen."
11I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.
11(H77:12)Minä muistelen tekojasi, Herra, muistan ihmeitä, joita muinoin teit.
12I will also meditate on all your work, and consider your doings.
12(H77:13)Minä ajattelen kaikkia töitäsi, mietin sinun suuria tekojasi.
13Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
13(H77:14)Jumala, pyhät ovat sinun tiesi. Ei ole sinun vertaistasi jumalaa.
14You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
14(H77:15)Sinä olet Jumala, sinä teet ihmeitä, olet osoittanut voimasi kansojen vaiheissa.
15You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
15(H77:16)Kätesi voimalla sinä vapautit oman kansasi, Jaakobin ja Joosefin heimon. (sela)
16The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
16(H77:17)Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, syvyydet vavahtelivat.
17The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
17(H77:18)Pilvet syöksivät vettä, ylhäällä jylisi ukkonen, tulinuolesi halkoivat taivasta.
18The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
18(H77:19)Sinun vaunujesi pyörät ryskyivät, salamat valaisivat maanpiirin, maa vapisi ja järkkyi.
19Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
19(H77:20)Meren halki kävi sinun tiesi, suurten vetten poikki sinun polkusi -- jalanjälkiäsi ei kukaan nähnyt.
20You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
20(H77:21)Sinä johdatit kansaasi kuin paimen laumaansa, palvelijoinasi Mooses ja Aaron.