1Moreover Elihu answered,
1ויען אליהו ויאמר׃
2“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃
3That you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?’
3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃
4I will answer you, and your companions with you.
4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃
5Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃
6If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃
7If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃
8Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃
9“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃
10But none says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃
11who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃
12There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.
12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃
13Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
14How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃
15But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃
16Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃