1“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6For he says to the snow, ‘Fall on the earth;’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8Then the animals take cover, and remain in their dens.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃