¹Adam, Seth, Enosh,

¹アダム、セツ、エノス、

²Kenan, Mahalalel, Jared,

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

³Enoch, Methuselah, Lamech,

³エノク、メトセラ、ラメク、

⁴Noah, Shem, Ham, and Japheth.

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁵The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁶The sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁷The sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁸The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁹The sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

¹⁰Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹¹Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹²and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹³Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹⁴and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁵and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁶and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁷The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁸Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁹To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

²⁰Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²¹and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²²and Ebal, and Abimael, and Sheba,

²²エバル、アビマエル、シバ、

²³and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²⁴Shem, Arpachshad, Shelah,

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁵Eber, Peleg, Reu,

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁶Serug, Nahor, Terah,

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁷Abram (the same is Abraham).

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁸The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁹These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

³⁰Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³¹Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³²The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³³The sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³⁴Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁵The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁶The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁷The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁸The sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁹The sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan’s sister.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

⁴⁰The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴¹The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴²The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴³Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴⁴Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁵Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁶Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁷Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁸Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁹Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁵⁰Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵¹Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵²chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵³chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。