¹These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

¹イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

²Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

²ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

³The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. and he killed him.

³ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

⁴Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

⁴ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

⁵The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

⁵ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

⁶The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

⁶ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

⁷The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

⁷カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

⁸The sons of Ethan: Azariah.

⁸エタンの子はアザリヤである。

⁹The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

⁹ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

¹⁰Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

¹⁰ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

¹¹and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

¹¹ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

¹²and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

¹²ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

¹³and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

¹³エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

¹⁴Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁴第四にネタンエル、第五にラダイ、

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh;

¹⁵第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

¹⁶and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

¹⁶彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

¹⁷Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

¹⁷アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

¹⁸Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

¹⁸ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

¹⁹Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

¹⁹カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

²⁰Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

²⁰ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

²¹Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

²¹そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

²²Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

²²セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

²³Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

²³しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

²⁴After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

²⁴ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

²⁵The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

²⁵ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

²⁶Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

²⁶エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

²⁷The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

²⁷エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

²⁸The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

²⁸オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

²⁹The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

²⁹アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

³⁰The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

³⁰ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

³¹The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

³¹アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

³²The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

³²シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

³³The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

³³ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

³⁴Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

³⁴セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

³⁵Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

³⁵セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

³⁶Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

³⁶アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

³⁷and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

³⁷ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

³⁸and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

³⁸オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

³⁹and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

³⁹アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

⁴⁰and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

⁴⁰エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

⁴¹and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

⁴¹シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

⁴²The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

⁴²エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

⁴³The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

⁴³ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

⁴⁴Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

⁴⁴シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

⁴⁵The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

⁴⁵シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

⁴⁶Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

⁴⁶カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

⁴⁷The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

⁴⁷エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

⁴⁸カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

⁴⁹She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

⁴⁹またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

⁵⁰These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

⁵⁰これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

⁵¹Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

⁵¹ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

⁵²Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

⁵²キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

⁵³The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

⁵³キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

⁵⁴The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

⁵⁴サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁵The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

⁵⁵またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。