¹Now the children of Israel after their number, the heads of fathers’ households and the captains of thousands and of hundreds, and their officers who served the king, in any matter of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year—of every division were twenty-four thousand.

¹イスラエルの子孫のうちで氏族の長、千人の長、百人の長、およびつかさたちは年のすべての月の間、月ごとに交替して組のすべての事をなして王に仕えたが、その数にしたがえば各組二万四千人あった。

²Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

²まず第一の組すなわち正月の分はザブデエルの子ヤショベアムがこれを率いた。その組には二万四千人あった。

³He was of the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.

³彼はペレヅの子孫で、正月の軍団のすべての将たちのかしらであった。

⁴Over the division of the second month was Dodai the Ahohite, and his division; and Mikloth the ruler: and in his division were twenty-four thousand.

⁴二月の組はアホアびとドダイがこれを率いた。その組には二万四千人あった。

⁵The third captain of the army for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his division were twenty-four thousand.

⁵三月の第三の将は祭司エホヤダの子ベナヤが長であって、その組には二万四千人あった。

⁶This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his division was Ammizabad his son.

⁶このベナヤはかの三十人のうちの勇士であって三十人を率い、その子アミザバデがその組にあった。

⁷The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.

⁷四月の第四の将はヨアブの兄弟アサヘルであって、その子ゼバデヤがこれに次いだ。その組には二万四千人あった。

⁸The fifth captain for this fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his division were twenty-four thousand.

⁸五月の第五の将はイズラヒびとシャンモテであって、その組には二万四千人あった。

⁹The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his division were twenty-four thousand.

⁹六月の第六の将はテコアびとイッケシの子イラであって、その組には二万四千人あった。

¹⁰The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

¹⁰七月の第七の将はエフライムの子孫であるペロンびとヘレヅであって、その組には二万四千人あった。

¹¹The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites: and in his division were twenty-four thousand.

¹¹八月の第八の将はゼラびとの子孫であるホシャびとシベカイであって、その組には二万四千人あった。

¹²The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites: and in his division were twenty-four thousand.

¹²九月の第九の将はベニヤミンの子孫であるアナトテびとアビエゼルであって、その組には二万四千人あった。

¹³The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zerahites: and in his division were Twenty-four thousand.

¹³十月の第十の将はゼラびとの子孫であるネトパびとマハライであって、その組には二万四千人あった。

¹⁴The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

¹⁴十一月の第十一の将はエフライムの子孫であるピラトンびとベナヤであって、その組には二万四千人あった。

¹⁵The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his division were twenty-four thousand.

¹⁵十二月の第十二の将はオテニエルの子孫であるネトパびとヘルダイであって、その組には二万四千人あった。

¹⁶Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah:

¹⁶なおイスラエルの部族を治める者たちは次のとおりである。ルベンびとのつかさはヂクリの子エリエゼル。シメオンびとのつかさはマアカの子シパテヤ。

¹⁷of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

¹⁷レビびとのつかさはケムエルの子ハシャビヤ。アロンびとのつかさはザドク。

¹⁸of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

¹⁸ユダのつかさはダビデの兄弟のひとりエリウ。イッサカルのつかさはミカエルの子オムリ。

¹⁹of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:

¹⁹ゼブルンのつかさはオバデヤの子イシマヤ。ナフタリのつかさはアズリエルの子エレモテ。

²⁰of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

²⁰エフライムの子孫のつかさはアザジヤの子ホセア。マナセの半部族のつかさはペダヤの子ヨエル。

²¹of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

²¹ギレアデにあるマナセの半部族のつかさはゼカリヤの子イド。ベニヤミンのつかさはアブネルの子ヤシエル。

²²of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.

²²ダンのつかさはエロハムの子アザリエル。これらはイスラエルの部族のつかさたちであった。

²³But David didn’t take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.

²³しかしダビデは二十歳以下の者は数えなかった。主がかつてイスラエルを天の星のように多くすると言われたからである。

²⁴Joab the son of Zeruiah began to number, but didn’t finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

²⁴ゼルヤの子ヨアブは数え始めたが、これをなし終えなかった。その数えることによって怒りがイスラエルの上に臨んだ。またその数はダビデ王の歴代志に載せなかった。

²⁵Over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah:

²⁵アデエルの子アズマウテは王の倉をつかさどり、ウジヤの子ヨナタンは田野、町々、村々、もろもろの塔にある倉をつかさどり、

²⁶Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

²⁶ケルブの子エズリは地を耕す農夫をつかさどり、

²⁷and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the winecellars was Zabdi the Shiphmite:

²⁷ラマテびとシメイはぶどう畑をつかさどり、シプミびとザブデはぶどう畑から取ったぶどう酒の倉をつかさどり、

²⁸and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

²⁸ゲデルびとバアル・ハナンは平野のオリブの木といちじく桑の木をつかさどり、ヨアシは油の倉をつかさどり、

²⁹and over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

²⁹シャロンびとシテライはシャロンで飼う牛の群れをつかさどり、アデライの子シャパテはもろもろの谷におる牛の群れをつかさどり、

³⁰and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

³⁰イシマエルびとオビルはらくだをつかさどり、メロノテびとエデヤはろばをつかさどり、

³¹All these were the rulers of the substance which was king David’s.

³¹ハガルびとヤジズは羊の群れをつかさどった。彼らは皆ダビデ王の財産のつかさであった。

³²Also Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons:

³²またダビデのおじヨナタンは議官で、知恵ある人であり、学者であった。また彼とハクモニの子エヒエルは王の子たちの補佐であった。

³³Ahithophel was the king’s counselor: and Hushai the Archite was the king’s friend:

³³アヒトペルは王の議官。アルキびとホシャイは王の友であった。アヒトペルに次ぐ者はベナヤの子エホヤダおよびアビヤタル。王の軍の長はヨアブであった。

³⁴and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the captain of the king’s army was Joab.

³⁴アヒトペルに次ぐ者はベナヤの子エホヤダおよびアビヤタル。王の軍の長はヨアブであった。