¹Of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

¹イッサカルの子らはトラ、プワ、ヤシュブ、シムロムの四人。

²The sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

²トラの子らはウジ、レパヤ、エリエル、ヤマイ、エブサム、サムエル。これは皆トラの子で、その氏族の長である。その子孫の大勇士たる者はダビデの世にはその数二万二千六百人であった。

³The sons of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.

³ウジの子はイズラヒヤ、イズラヒヤの子らはミカエル、オバデヤ、ヨエル、イシアの五人で、みな長たる者であった。

⁴With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.

⁴その子孫のうちに、その氏族に従えば軍勢の士卒三万六千人あった。これは彼らが妻子を多くもっていたからである。

⁵Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

⁵イッサカルのすべての氏族のうちの兄弟たちで系図によって数えられた大勇士は合わせて八万七千人あった。

⁶The sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.

⁶ベニヤミンの子らはベラ、ベケル、エデアエルの三人。

⁷The sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers’ houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty-two thousand thirty-four.

⁷ベラの子らはエヅボン、ウジ、ウジエル、エレモテ、イリの五人で、皆その氏族の長である。その系図によって数えられた大勇士は二万二千三十四人あった。

⁸The sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.

⁸ベケルの子らはゼミラ、ヨアシ、エリエゼル、エリオエナイ、オムリ、エレモテ、アビヤ、アナトテ、アラメテで皆ベケルの子らである。

⁹They were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.

⁹その子孫のうち、その氏族の長として系図によって数えられた大勇士は二万二百人あった。

¹⁰The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

¹⁰エデアエルの子はビルハン。ビルハンの子らはエウシ、ベニヤミン、エホデ、ケナアナ、ゼタン、タルシシ、アヒシャハル。

¹¹All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers’ households, mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, who were able to go forth in the army for war.

¹¹皆エデアエルの子らで氏族の長であった。その子孫のうちには、いくさに出てよく戦う大勇士が一万七千二百人あった。

¹²Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.

¹²またイルの子らはシュパムとホパム。アヘルの子はホシムである。

¹³The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

¹³ナフタリの子らはヤハジエル、グニ、エゼル、シャルムで皆ビルハの産んだ子である。

¹⁴The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore: she bore Machir the father of Gilead:

¹⁴マナセの子らはそのそばめであるスリヤの女の産んだアスリエル。彼女はまたギレアデの父マキルを産んだ。

¹⁵and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

¹⁵マキルはホパムとシュパムの妹マアカという者を妻にめとった。二番目の子はゼロペハデという。ゼロペハデには女の子だけがあった。

¹⁶Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

¹⁶マキルの妻マアカは男の子を産んで名をペレシと名づけた。その弟の名はシャレシ。シャレシの子らはウラムとラケムである。

¹⁷The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.

¹⁷ウラムの子はベダン。これらはマナセの子マキルの子であるギレアデの子らである。

¹⁸His sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.

¹⁸その妹ハンモレケテはイシホデ、アビエゼル、マヘラを産んだ。

¹⁹The sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.

¹⁹セミダの子らはアヒアン、シケム、リキ、アニアムである。

²⁰The sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,

²⁰エフライムの子はシュテラ、その子はベレデ、その子はタハテ、その子はエラダ、その子はタハテ、

²¹and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.

²¹その子はザバデ、その子はシュテラである。エゼルとエレアデはガテの土人らに殺された。これは彼らが下って行ってその家畜を奪おうとしたからである。

²²Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

²²父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。

²³He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.

²³そののち、エフライムは妻のところにはいった。妻ははらんで男の子を産み、その名をベリアと名づけた。その家に災があったからである。

²⁴His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.

²⁴エフライムの娘セラは上と下のベテホロンおよびウゼン・セラを建てた。

²⁵Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,

²⁵ベリアの子はレパ、その子はレセフ、その子はテラ、その子はタハン、

²⁶Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,

²⁶その子はラダン、その子はアミホデ、その子はエリシャマ、

²⁷Nun his son, Joshua his son.

²⁷その子はヌン、その子はヨシュア。

²⁸Their possessions and habitations were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;

²⁸エフライムの子孫の領地と住所はベテルとその村々、また東の方ではナアラン、西の方ではゲゼルとその村々、またシケムとその村々、アワとその村々。

²⁹and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

²⁹またマナセの子孫の国境に沿って、ベテシャンとその村々、タアナクとその村々、メギドンとその村々、ドルとその村々で、イスラエルの子ヨセフの子孫はこれらの所に住んだ。

³⁰The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

³⁰アセルの子らはイムナ、イシワ、エスイ、ベリアおよびその姉妹セラ。

³¹The sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.

³¹ベリアの子らはヘベルとマルキエル。マルキエルはビルザヒテの父である。

³²Heber became the father of Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

³²ヘベルはヤフレテ、ショメル、ホタムおよびその姉妹シュアを生んだ。

³³The sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

³³ヤフレテの子らはパサク、ビムハル、アシワテ。これらはヤレフテの子らである。

³⁴The sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.

³⁴彼の兄弟ショメルの子らはロガ、ホバおよびアラム。

³⁵The sons of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.

³⁵ショメルの兄弟ヘレムの子らはゾパ、イムナ、シレシ、アマル。

³⁶The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,

³⁶ゾパの子らはスア、ハルネペル、シュアル、ベリ、イムラ、

³⁷Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.

³⁷ベゼル、ホド、シャンマ、シルシャ、イテラン、ベエラ。

³⁸The sons of Jether: Jephunneh, and Pispa, and Ara.

³⁸エテルの子らはエフンネ、ピスパおよびアラ。

³⁹The sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.

³⁹ウラの子らはアラ、ハニエル、およびリヂア。これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。

⁴⁰All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

⁴⁰これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。