¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。　　

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁶その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁷ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

¹⁹カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁰これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷ハドラム、ウザル、デクラ、

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸オバル、アビマエル、シバ、

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³¹これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。