¹The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

¹人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。

²Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

²彼女はまた、その弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。

³As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

³日がたって、カインは地の産物を持ってきて、主に供え物とした。

⁴Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,

⁴アベルもまた、その群れのういごと肥えたものとを持ってきた。主はアベルとその供え物とを顧みられた。

⁵but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

⁵しかしカインとその供え物とは顧みられなかったので、カインは大いに憤って、顔を伏せた。

⁶Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

⁶そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。

⁷If you do well, will it not be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”

⁷正しい事をしているのでしたら、顔をあげたらよいでしょう。もし正しい事をしていないのでしたら、罪が門口に待ち伏せています。それはあなたを慕い求めますが、あなたはそれを治めなければなりません」。

⁸Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” It happened when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

⁸カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

⁹Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”

⁹主はカインに言われた、「弟アベルは、どこにいますか」。カインは答えた、「知りません。わたしが弟の番人でしょうか」。

¹⁰Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

¹⁰主は言われた、「あなたは何をしたのです。あなたの弟の血の声が土の中からわたしに叫んでいます。

¹¹Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

¹¹今あなたはのろわれてこの土地を離れなければなりません。この土地が口をあけて、あなたの手から弟の血を受けたからです。

¹²From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth.”

¹²あなたが土地を耕しても、土地は、もはやあなたのために実を結びません。あなたは地上の放浪者となるでしょう」。

¹³Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

¹³カインは主に言った、「わたしの罰は重くて負いきれません。

¹⁴Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me.”

¹⁴あなたは、きょう、わたしを地のおもてから追放されました。わたしはあなたを離れて、地上の放浪者とならねばなりません。わたしを見付ける人はだれでもわたしを殺すでしょう」。

¹⁵Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.

¹⁵主はカインに言われた、「いや、そうではない。だれでもカインを殺す者は七倍の復讐を受けるでしょう」。そして主はカインを見付ける者が、だれも彼を打ち殺すことのないように、彼に一つのしるしをつけられた。

¹⁶Cain went out from Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

¹⁶カインは主の前を去って、エデンの東、ノドの地に住んだ。

¹⁷Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

¹⁷カインはその妻を知った。彼女はみごもってエノクを産んだ。カインは町を建て、その町の名をその子の名にしたがって、エノクと名づけた。

¹⁸To Enoch was born Irad. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

¹⁸エノクにはイラデが生れた。イラデの子はメホヤエル、メホヤエルの子はメトサエル、メトサエルの子はレメクである。

¹⁹Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

¹⁹レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダといい、ひとりの名はチラといった。

²⁰Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

²⁰アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住んで、家畜を飼う者の先祖となった。

²¹His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

²¹その弟の名はユバルといった。彼は琴や笛を執るすべての者の先祖となった。

²²Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

²²チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。

²³Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

²³レメクはその妻たちに言った、「アダとチラよ、わたしの声を聞け、レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けよ。わたしは受ける傷のために、人を殺し、受ける打ち傷のために、わたしは若者を殺す。

²⁴If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

²⁴カインのための復讐が七倍ならば、レメクのための復讐は七十七倍」。

²⁵Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, “for God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him.”

²⁵アダムはまたその妻を知った。彼女は男の子を産み、その名をセツと名づけて言った、「カインがアベルを殺したので、神はアベルの代りに、ひとりの子をわたしに授けられました」。セツにもまた男の子が生れた。彼はその名をエノスと名づけた。この時、人々は主の名を呼び始めた。

²⁶There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh’s name.

²⁶セツにもまた男の子が生れた。彼はその名をエノスと名づけた。この時、人々は主の名を呼び始めた。