¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

¹アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

²彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

³アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁴アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁵アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁶セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁷セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁸セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

⁹エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹⁰エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹¹エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹²カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹³カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁴カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁵マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁶マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁷マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁸ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

¹⁹ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²⁰ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²¹エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²²エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²³エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁴エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁵メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁶メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁷メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁸レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

²⁹「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³⁰レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³¹レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

³²ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。