¹Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

¹知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。

²He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

²まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。

³The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

³愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

⁴Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

⁴牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。

⁵A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

⁵真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

⁶A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

⁶あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。

⁷Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

⁷愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。

⁸The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

⁸さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

⁹Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

⁹神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

¹⁰The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

¹⁰心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

¹¹The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

¹¹悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。

¹²There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

¹²人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。

¹³Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

¹³笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

¹⁴The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

¹⁴心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

¹⁵A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

¹⁵思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。

¹⁶A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.

¹⁶知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。

¹⁷He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

¹⁷怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。

¹⁸The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

¹⁸思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。

¹⁹The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

¹⁹悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。

²⁰The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

²⁰貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。

²¹He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.

²¹隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。

²²Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

²²悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。

²³In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

²³すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。

²⁴The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

²⁴知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。

²⁵A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

²⁵まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

²⁶In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

²⁶主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。

²⁷The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

²⁷主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。

²⁸In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

²⁸王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

²⁹He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

²⁹怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。

³⁰The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

³⁰穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。

³¹He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

³¹貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。

³²The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

³²悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

³³Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

³³知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。

³⁴Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

³⁴正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

³⁵The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

³⁵賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。