¹I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:

¹Ayen i ɣef ara kkun-weṣṣiɣ di tazwara, ḥemmdet cekkṛet Sidi Ṛebbi, ssuturet di tẓallit, deɛɛut ɣuṛ-es ɣef yemdanen meṛṛa.

²for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

²Deɛɛut ɣef yigelliden d wid akk yeṭṭfen imukan n lḥekma iwakken a nɛic di lisser ț-țalwit, a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lḥeṛma d leqdeṛ.

³For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

³Ayagi d ayen yelhan, d ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ,

⁴who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

⁴axaṭer yebɣa imdanen meṛṛa ad issinen tideț yerna ad țțuselken.

⁵For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

⁵Yiwen n Ṛebbi i gellan, yiwen umcafeɛ daɣen i gellan ger yemdanen d Ṛebbi ; amcafeɛ-agi, d Ɛisa Lmasiḥ

⁶who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;

⁶i gefkan iman-is d asfel i leslak n yemdanen meṛṛa. D wagi i d țțbut i d-yefka Sidi Ṛebbi di lweqt-is ;

⁷to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

⁷daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. Ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb.

⁸I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

⁸Bɣiɣ ihi ad ilin di mkul amkan yergazen ireffden ifassen ɣer Ṛebbi s wul yeṣfan, mbla lɣecc d yir axemmem.

⁹In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;

⁹Akken daɣen i glaq ad xedment tilawin, ad ilint s llebsa isseṭren, ad sɛunt lḥeṛma d neyya, ur țzewwiqent acebbub-nsent, ur țcebbiḥent iman-nsent s ddheb, s tɛeqcin akk-d llebsa ifazen,

¹⁰but (which becomes women professing godliness) with good works.

¹⁰meɛna ad cebbḥent iman-nsent s lecɣal yelhan, akken ilaq ad xedment tilawin yețḍuɛun Sidi Ṛebbi.

¹¹Let a woman learn in quietness with all subjection.

¹¹Ilaq-as i tmeṭṭut aț-țḥesses i uselmed s tsusmi d wannuz.

¹²But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

¹²Ur qebbleɣ ara aț-țesselmed tmeṭṭut neɣ aț-țdebbeṛ ɣef wergaz meɛna aț-țețsusum ( ur d-teggar ara iman-is ).

¹³For Adam was first formed, then Eve.

¹³Axaṭer d Adem i d-yețwaxelqen d amezwaru d wamek i d-terna ?ewwa ; f+

¹⁴Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

¹⁴mačči d Adem i geɣwa Cciṭan meɛna d ?ewwa i wumi ikellex f+ armi i tɛuṣṣa Sidi Ṛebbi,

¹⁵but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.

¹⁵lameɛna aț-țețțusellek s tarwa-s f+ ma tețțeddu s ṣṣfa d neyya di liman d leḥmala.