¹The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

¹Judo palikuonys: Perecas, Esromas, Karmis, Hūras ir Šobalas.

²Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

²Šobalo sūnus Reaja buvo Jahato tėvas, o Jahatas­Ahumajo ir Lahado tėvas. Tai coriečių giminės.

³These were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;

³Etamo sūnūs: Jezreelis, Išma, Idbašas, jų sesuo buvo vardu Haclelponė.

⁴and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

⁴Gedoro tėvas­Penuelis, Hušos­ Ezeras. Šitie buvo Efratos pirmagimio Hūro, Betliejaus tėvo, palikuonys.

⁵Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

⁵Tekojos tėvas Ašhūras turėjo dvi žmonas: Helą ir Naarą.

⁶Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

⁶Su Naara jis turėjo Ahuzamą, Heferą, Temaną ir Ahaštarą.

⁷The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.

⁷Su Hela­Ceretą, Coharą ir Etnaną.

⁸Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

⁸Kocas buvo Anubo ir Hacobebo tėvas ir Harumo sūnaus Aharhelio giminės protėvis.

⁹Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”

⁹Jabecas pasižymėjo tarp savo brolių. Jo motina jį praminė Jabecu, nes jo gimdymas buvo sunkus.

¹⁰Jabez called on the God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!” God granted him that which he requested.

¹⁰Jabecas šaukėsi Izraelio Dievo: “Norėčiau, kad Tu mane laimintum ir praplėstum mano krašto sienas, kad būtum su manimi ir saugotum mane nuo pikto, kad nepatirčiau vargo”. Dievas suteikė jam tai, ko jis prašė.

¹¹Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.

¹¹Šuho brolis Kelubas buvo Mehyro tėvas, Mehyras­Eštono tėvas,

¹²Eshton became the father of Beth Rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

¹²Eštonui gimė Bet Rafa, Paseachas ir Tehina, Ir Nahašo tėvas. Šitie vyrai gyveno Rechos mieste.

¹³The sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.

¹³Kenazo sūnūs: Otnielis ir Seraja. Otnielio sūnus­Hatatas.

¹⁴Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen.

¹⁴Meonotajas buvo Ofros tėvas. Seraja iš Amatininkų slėnio buvo Joabo tėvas; jie buvo amatininkai.

¹⁵The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.

¹⁵Jefunės sūnaus Kalebo sūnūs: Iruvas, Ela ir Naamas. Elos sūnus buvo Kenazas.

¹⁶The sons of Jehallelel: Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asarel.

¹⁶Jehalėlelio sūnūs: Zifa, Zifas, Tirija ir Asarelis.

¹⁷The sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

¹⁷Ezro sūnūs: Jeteras, Meredas, Eferas ir Jalonas; be to, jam gimė Mirjama, Šamajas ir Išbachas, Eštemojos tėvas.

¹⁸His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

¹⁸Jo žmona Jahudija pagimdė Jaredą­Gedoro tėvą, Heberą­Sochojo tėvą ir Jekutielį­Zanoacho tėvą. Šitie yra sūnūs Bitijos, faraono dukters, kurią paėmė Meredas.

¹⁹The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

¹⁹Jo žmona Hodija buvo sesuo Nahamo, kuris buvo garmito Keilos ir maakatito Eštemojo tėvas.

²⁰The sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

²⁰Šimono sūnūs: Amnonas, Rina, Ben Hananas ir Tilonas. Išio sūnūs: Zohetas ir Benzohetas.

²¹The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;

²¹Judo sūnaus Šelos palikuonys: Lechos tėvas Eras, Marešos tėvas Lada, drobės audėjų giminė iš Bet Ašbėjos namų,

²²and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. The records are ancient.

²²Jokimas ir Kozebos gyventojai, taip pat Jehoašas ir Sarafas, kuris viešpatavo Moabe, ir Jasubilehemas (pagal senus užrašus).

²³These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they lived with the king for his work.

²³Jie buvo puodžiai, Netaimo bei Gederos gyventojai; jie gyveno pas karalių ir jam dirbo.

²⁴The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

²⁴Simeono palikuonys: Nemuelis, Jaminas, Jaribas, Zerachas ir Saulius.

²⁵Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

²⁵Jo sūnus­Šalumas, jo sūnus­ Mibsamas, jo sūnus­Mišma.

²⁶The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.

²⁶Mišmos sūnūs: Hamuelis, jo sūnus­Zakūras, o jo sūnus­Šimis.

²⁷Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.

²⁷Šimis turėjo šešiolika sūnų bei šešias dukteris; bet jo broliai neturėjo daug vaikų ir jų giminė nedaugėjo kaip Judo.

²⁸They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

²⁸Jie gyveno Beer Šeboje, Moladoje, Hazar Šuale,

²⁹and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

²⁹Baloje, Ezeme, Tolade,

³⁰and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

³⁰Betuelyje, Hormoje, Ciklage,

³¹and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.

³¹Bet Markabote, Hazar Susime, Bet Biryje ir Šaaraime. Tai buvo jų miestai, iki pradėjo karaliauti Dovydas.

³²Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

³²Jų kaimai buvo: Etamas, Ainas, Rimonas, Tochenas ir Ašanas;

³³and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

³³jiems priklausė kaimai, esą prie šitų miestų, iki Baalo. Tai buvo jų gyvenvietės ir jų kilmė.

³⁴Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,

³⁴Mešobabas, Jamlechas, Amacijos sūnus Joša,

³⁵and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

³⁵Joelis, Asielio sūnaus Serajos sūnaus Jošibijos sūnus Jehuvas,

³⁶and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

³⁶Eljoenajas, Jaakoba, Ješohaja, Asaja, Adielis, Jesimielis, Benaja

³⁷and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah—

³⁷ir Šemajos sūnaus Šimrio sūnaus Jedajos sūnaus Alono sūnaus Šifio sūnus Ziza.

³⁸these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.

³⁸Čia paminėti kunigaikščių vardai, kurie buvo giminių vadai. Jų šeimos labai augo;

³⁹They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

³⁹jie su visa manta traukėsi į Gedoro apylinkes, į rytus nuo slėnio, norėdami susirasti ganyklų savo bandoms.

⁴⁰They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.

⁴⁰Šalis buvo plati ir rami, jie susirado labai gerų ganyklų. Ten pirmiau gyveno chamitai.

⁴¹These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

⁴¹Visi čia išvardinti atsikėlė į tą kraštą Judo karaliaus Ezekijo laikais. Jie nugalėjo meunus, jų palapines sunaikino ir, juos visiškai pavergę, apsigyveno jų vietoje ir tebegyvena iki šių dienų, nes ten buvo geros ganyklos jų bandoms.

⁴²Some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

⁴²Be to, dalis tų simeonitų, penki šimtai vyrų, nužygiavo, vadovaujant Pelatijai, Nearijai, Refajai ir Uzieliui, Išio sūnums, į Seyro aukštumas.

⁴³They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

⁴³Nugalėję ir išnaikinę amalekiečių likutį, ten apsigyveno ir tebegyvena iki šios dienos.