¹The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

¹Levio sūnūs: Geršonas, Kehatas ir Meraris.

²The sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

²Kehato sūnūs: Amramas, Iccharas, Hebronas ir Uzielis.

³The children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

³Amramo vaikai: Aaronas, Mozė ir Mirjama. Aarono sūnūs: Nadabas, Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras.

⁴Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

⁴Eleazaro palikuonys: Eleazaras buvo Finehaso tėvas, Finehasas­ Abišūvos,

⁵and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,

⁵Abišūvas­Bukio, Bukis­Ucio,

⁶and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,

⁶Ucis­Zerachijos, Zerachija­ Merajoto,

⁷Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

⁷Merajotas­Amarijos, Amarija­Ahitubo,

⁸and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

⁸Ahitubas­Cadoko, Cadokas­ Ahimaaco,

⁹and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,

⁹Ahimaacas­Azarijos, Azarija­ Johanano,

¹⁰and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

¹⁰Johananas­Azarijos, kuris ėjo kunigo tarnystę šventykloje, kurią Saliamonas pastatė Jeruzalėje.

¹¹and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

¹¹Azarija buvo Amarijos tėvas, Amarija—Ahitubo,

¹²and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

¹²Ahitubas—Cadoko, Cadokas­ Šalumo,

¹³and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,

¹³Šalumas­Hilkijos, Hilkija­ Azarijos,

¹⁴and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;

¹⁴Azarija­Serajos, Seraja­Jehocadako,

¹⁵Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

¹⁵Jehocadakas buvo išvestas, kai Viešpats ištrėmė Judą ir Jeruzalę karaliaus Nebukadnecaro rankomis.

¹⁶The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

¹⁶Levio sūnūs: Geršomas, Kehatas ir Meraris.

¹⁷These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

¹⁷Geršomo sūnų vardai buvo Libnis ir Šimis.

¹⁸The sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

¹⁸Kehato sūnūs: Amramas, Iccharas, Hebronas ir Uzielis.

¹⁹The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.

¹⁹Merario sūnūs: Machlis ir Mušis. Šitos yra Levio giminės šeimos.

²⁰Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

²⁰Geršomo palikuonys: Libnis, jo sūnus­Jahatas, jo sūnus­Zima,

²¹Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

²¹jo sūnus­Joachas, jo sūnus­ Idojas, jo sūnus­Zerachas, jo sūnus­Jeotrajas.

²²The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

²²Kehato palikuonys: jo sūnus­ Aminadabas, jo sūnus­Korachas, jo sūnus­Asiras,

²³Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

²³jo sūnus­Elkana, jo sūnus­ Ebijasafas, jo sūnus­Asiras,

²⁴Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

²⁴jo sūnus­Tahatas, jo sūnus­ Ūrielis, jo sūnus­Uzija, jo sūnus­Saulius.

²⁵The sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.

²⁵Elkanos sūnūs: Amasajas ir Ahimotas;

²⁶As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

²⁶jo sūnus­Elkana, jo sūnus­ Cofajas, jo sūnus­Nahatas,

²⁷Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

²⁷jo sūnus­Eliabas, jo sūnus­Jerohamas, jo sūnus­Elkana.

²⁸The sons of Samuel: the firstborn Joel, and the second Abijah.

²⁸Samuelio sūnūs: pirmagimis­ Joelis, antrasis­Abija.

²⁹The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

²⁹Merario palikuonys: jo sūnus­ Machlis, jo sūnus­Libnis, jo sūnus­Šimis, jo sūnus­Uza,

³⁰Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

³⁰jo sūnus Šima, jo sūnus­Hagija, jo sūnus­Asaja.

³¹These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

³¹Šitie vyrai buvo Dovydo paskirti tarnauti giesmėmis Viešpaties namuose, kai skrynia buvo padėta į jos vietą.

³²They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

³²Kol Saliamonas pastatė Viešpaties namus Jeruzalėje, jie tarnavo giedodami prie Susitikimo palapinės ir atlikdami tarnystę pagal savo eilę.

³³These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

³³Iš Kehato giminės buvo giedotojas Hemanas, sūnus Joelio, sūnaus Samuelio,

³⁴the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

³⁴sūnaus Elkanos, sūnaus Jerohamo, sūnaus Elielio, sūnaus Toacho,

³⁵the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

³⁵sūnaus Cūfo, sūnaus Elkanos, sūnaus Mahato, sūnaus Amasajo,

³⁶the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

³⁶sūnaus Elkanos, sūnaus Joelio, sūnaus Azarijos, sūnaus Sofonijos,

³⁷the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

³⁷sūnaus Tahato, sūnaus Asiro, sūnaus Ebjasafo, sūnaus Koracho,

³⁸the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

³⁸sūnaus Iccharo, sūnaus Kehato, sūnaus Levio, sūnaus Izraelio.

³⁹His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

³⁹Jo brolis Asafas buvo jam iš dešinės. Asafas buvo sūnus Berechijo, sūnaus Šimos,

⁴⁰the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

⁴⁰sūnaus Mykolo, sūnaus Baasėjos, sūnaus Malkijos,

⁴¹the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

⁴¹sūnaus Etnio, sūnaus Zeracho, sūnaus Adajos,

⁴²the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

⁴²sūnaus Etano, sūnaus Zimo, sūnaus Šimio,

⁴³the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

⁴³sūnaus Jahato, sūnaus Geršomo, sūnaus Levio.

⁴⁴On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

⁴⁴Jų broliai iš Merario sūnų buvo jiems iš kairės: Etanas, sūnus Kišio, sūnaus Abdžio, sūnaus Malucho,

⁴⁵the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

⁴⁵sūnaus Hašabijos, sūnaus Amacijos, sūnaus Hilkijos,

⁴⁶the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

⁴⁶sūnaus Amcio, sūnaus Banio, sūnaus Šemero,

⁴⁷the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

⁴⁷sūnaus Machlio, sūnaus Mušio, sūnaus Merario, sūnaus Levio.

⁴⁸Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

⁴⁸Jų broliai levitai buvo paskirti įvairiems darbams Dievo namų palapinėje.

⁴⁹But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

⁴⁹Aaronas ir jo sūnūs aukodavo aukas ant deginamųjų aukų aukuro ir ant smilkymo aukuro; jie turėdavo tarnauti Šventų švenčiausiojoje ir sutaikinti Izraelį, kaip Dievo tarnas Mozė buvo įsakęs.

⁵⁰These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

⁵⁰Aarono palikuonys: jo sūnus­ Eleazaras, jo sūnus­Finehasas, jo sūnus­Abišūva,

⁵¹Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

⁵¹jo sūnus­Bukis, jo sūnus­Uzis, jo sūnus­Zerachija,

⁵²Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

⁵²jo sūnus­Merajotas, jo sūnus­ Amarija, jo sūnus­Ahitubas,

⁵³Zadok his son, Ahimaaz his son.

⁵³jo sūnus­Cadokas, jo sūnus­ Ahimaacas.

⁵⁴Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),

⁵⁴Šitos yra Aarono palikuonių iš Kehato giminės gyvenamos vietos, kaip jiems krito burtas.

⁵⁵to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

⁵⁵Jiems davė Hebroną Judo žemėje ir ganyklas aplink jį,

⁵⁶but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

⁵⁶tačiau miesto laukus su jo kaimais gavo Jefunės sūnus Kalebas.

⁵⁷To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

⁵⁷Aarono palikuonims iš Judo žemių davė prieglaudos miestą Hebroną su ganyklomis, Libną su ganyklomis, Jatyrą su ganyklomis, Eštemoją su ganyklomis,

⁵⁸and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

⁵⁸Hilezą su ganyklomis, Debyrą su ganyklomis,

⁵⁹and Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

⁵⁹Ašaną su ganyklomis, Bet Šemešą su ganyklomis;

⁶⁰and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

⁶⁰iš Benjamino giminės­Gebą su ganyklomis, Alemetą su ganyklomis ir Anatotą su ganyklomis. Iš viso buvo trylika miestų visoms jų šeimoms.

⁶¹To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

⁶¹Likusieji Kehato palikuonys gavo savo žemes iš pusės Manaso giminės­dešimt miestų.

⁶²To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

⁶²Geršomo sūnų palikuonys gavo trylika miestų iš Isacharo, Ašero, Naftalio ir pusės Manaso giminės Bašane.

⁶³To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

⁶³Merario sūnų palikuonys gavo žemes iš Rubeno, Gado ir Zabulono giminių­dvylika miestų.

⁶⁴The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

⁶⁴Izraelitai davė levitams miestų su ganyklomis

⁶⁵They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

⁶⁵burtų keliu iš Judo, Simeono ir Benjamino giminių.

⁶⁶Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

⁶⁶Kai kurie Kehato palikuonys gavo miestus su ganyklomis iš Efraimo giminės:

⁶⁷They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

⁶⁷prieglaudos miestą Sichemą Efraimo aukštumose, Gezerą,

⁶⁸and Jokmeam with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs,

⁶⁸Jokmeamą, Bet Horoną,

⁶⁹and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;

⁶⁹Ajaloną ir Gat Rimoną;

⁷⁰and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

⁷⁰iš pusės Manaso giminės­Anerą ir Bileamą.

⁷¹To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

⁷¹Gersomitai gavo žemės: iš pusės Manaso giminės­Golaną Bašane ir Aštarotą;

⁷²and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

⁷²iš Isacharo giminės­Kedešą, Daberatą,

⁷³and Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;

⁷³Ramotą ir Anemą;

⁷⁴and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,

⁷⁴iš Ašero giminės­Mašalą, Abdoną,

⁷⁵and Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;

⁷⁵Hukoką ir Rehobą;

⁷⁶and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.

⁷⁶iš Neftalio giminės­Kedešą Galilėjoje, Hamoną ir Kirjataimą; visus minėtus miestus jie gavo su ganyklomis.

⁷⁷To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

⁷⁷Meraritai gavo: iš Zabulono giminės Rimoną ir Taborą;

⁷⁸and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

⁷⁸anapus Jordano ties Jerichu iš Rubeno giminės­Becero miestą dykumoje, Jahcos miestą,

⁷⁹and Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;

⁷⁹Kedemoto ir Mefaato miestus;

⁸⁰and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

⁸⁰iš Gado giminės­Ramotą Gileade ir Machanaimą,

⁸¹and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.

⁸¹Hešboną ir Jazerą. Visus miestus jie gavo su ganyklomis.