¹So let a man think of us as Christ’s servants, and stewards of God’s mysteries.

¹Tegul kiekvienas laiko mus Kristaus tarnais ir Dievo paslapčių tvarkytojais.

²Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

²O iš tvarkytojų reikalaujama, kad būtų ištikimi.

³But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man’s judgment. Yes, I don’t judge my own self.

³Man mažai rūpi, ką jūs ar žmonių teismas spręstų apie mane. Ir aš pats savęs neteisiu.

⁴For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

⁴Nors nematau nieko netinkamo savyje, bet tuo dar nesu išteisintas. Mano teisėjas yra Viešpats.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.

⁵Todėl neteiskite nieko prieš laiką, iki ateis Viešpats, kuris nušvies, kas tamsoje paslėpta, ir atskleis širdžių sumanymus. Tada kiekvienam teks pagyrimas iš Dievo.

⁶Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.

⁶Visa tai, broliai, jūsų labui pritaikiau sau ir Apolui, kad iš mūsų pasimokytumėte negalvoti daugiau negu parašyta ir kad nepasipūstumėte vienas prieš kitą.

⁷For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

⁷Kas gi tave išskiria iš kitų? Ir ką gi turi, ko nebūtum gavęs? O jei esi gavęs, tai ko didžiuojies, lyg nebūtum gavęs?

⁸You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.

⁸Jūs jau esate sotūs, jau turtingi, jau pradėjote be mūsų karaliauti! O, kad jūs iš tikrųjų karaliautumėte, kad ir mes galėtume kartu karaliauti!

⁹For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

⁹Man atrodo, kad Dievas mums, apaštalams, paskyrė paskutiniąją vietą, tarsi mirčiai pasmerktiems. Mes tapome reginys pasauliui, angelams ir žmonėms.

¹⁰We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

¹⁰Mes kvaili dėl Kristaus, o jūs išmintingi Kristuje. Mes silpni, o jūs stiprūs; jūs gerbiami, o mes niekinami.

¹¹Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

¹¹Iki šios valandos alkstame ir trokštame, esame nuogi ir mušami, be pastogės

¹²We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

¹²ir vargstame, darbuodamiesi savo rankomis. Keikiami­laiminame, persekiojami­kenčiame,

¹³Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

¹³piktžodžiaujami­maloniai atsakome. Iki šiol esame laikomi pasaulio sąšlavomis, visų atmatomis.

¹⁴I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

¹⁴Tai rašau, ne norėdamas jus gėdinti, bet įspėdamas kaip mylimus vaikus.

¹⁵For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

¹⁵Nors turėtumėte tūkstančius auklėtojų Kristuje, bet neturėsite daug tėvų, nes Evangelija aš pagimdžiau jus Kristuje Jėzuje.

¹⁶I beg you therefore, be imitators of me.

¹⁶Todėl raginu jus: būkite mano sekėjai!

¹⁷Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.

¹⁷Tuo tikslu ir pasiunčiau pas jus Timotiejų, kuris yra mano mylimas sūnus ir ištikimas Viešpatyje. Jis jums primins mano kelius Kristuje, kaip aš mokau visur, kiekvienoje bažnyčioje.

¹⁸Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

¹⁸Kai kurie pasipūtė, tartum neketinčiau pas jus atvykti.

¹⁹But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

¹⁹Jei Viešpats panorės, veikiai atvyksiu pas jus ir patikrinsiu ne pasipūtusių kalbas, bet jėgą.

²⁰For the Kingdom of God is not in word, but in power.

²⁰Nes Dievo karalystė yra ne kalboje, bet jėgoje.

²¹What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

²¹Ko norite? Ar kad ateičiau pas jus su lazda, ar su meile ir romumo dvasia?