¹Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

¹Paulius, Dievo valia Jėzaus Kristaus apaštalas pagal gyvenimo pažadą Kristuje Jėzuje,—

²to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

²mylimam sūnui Timotiejui: malonė, gailestingumas ir ramybė nuo Dievo Tėvo ir Jėzaus Kristaus, mūsų Viešpaties!

³I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

³Dėkoju Dievui, kuriam tarnauju kaip ir mano protėviai su tyra sąžine, be paliovos tave prisimindamas savo maldose dieną ir naktį.

⁴longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

⁴Menu tavo ašaras ir trokštu tave matyti, kad būčiau kupinas džiaugsmo.

⁵having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

⁵Aš vis prisimenu tavo neveidmainišką tikėjimą, kuris pirma gyveno tavo senelėje Loidėje, tavo motinoje Eunikėje ir, esu įsitikinęs, gyvena ir tavyje.

⁶For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

⁶Todėl tau primenu, kad vėl uždegtum Dievo dovaną, esančią tavyje mano rankų uždėjimu.

⁷For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

⁷Nes Dievas davė mums ne baimės dvasią, bet jėgos, meilės ir savitvardos dvasią.

⁸Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,

⁸Todėl nesigėdyk mūsų Viešpaties liudijimo, nei manęs, Jo kalinio, bet drauge su manimi kentėk dėl Evangelijos jėga Dievo,

⁹who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,

⁹kuris išgelbėjo mus bei pašaukė šventu pašaukimu, ne pagal mūsų darbus, bet savo paties nutarimu bei malone, kuri buvo suteikta mums Kristuje Jėzuje prieš amžinuosius laikus,

¹⁰but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.

¹⁰o dabar apreikšta, pasirodžius mūsų Gelbėtojui Jėzui Kristui, kuris sunaikino mirtį ir nušvietė gyvenimą bei nemirtingumą savo Evangelija;

¹¹For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹¹jai aš esu paskirtas pamokslininku, apaštalu ir pagonių mokytoju.

¹²For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

¹²Dėl šios priežasties aš ir kenčiu, bet nesigėdiju, nes žinau, kuo įtikėjau, ir esu įsitikinęs, kad Jis gali išlaikyti iki anos dienos tai, ką Jam patikėjau.

¹³Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

¹³Sau pavyzdžiu laikyk sveikus žodžius, kuriuos girdėjai iš manęs tikėjime ir meilėje Kristuje Jėzuje.

¹⁴That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

¹⁴Saugok tą gera, kas tau patikėta, Šventąja Dvasia, kuri gyvena mumyse.

¹⁵This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

¹⁵Tu žinai, kad nuo manęs nusigręžė visi, kurie yra Azijoje, tarp jų Figelas ir Hermogenas.

¹⁶May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

¹⁶Viešpats tebūna gailestingas Onesiforo namams, nes jis dažnai mane atgaivindavo ir nesigėdijo mano pančių,

¹⁷but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

¹⁷bet, atvykęs į Romą, labai uoliai manęs ieškojo ir surado.

¹⁸(the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

¹⁸Viešpats tesuteikia jam aną dieną rasti Viešpaties pasigailėjimą. Be to, tu gerai žinai, kiek daug jis yra tarnavęs man Efeze.