¹You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

¹Taigi tu, mano sūnau, būk stiprus malone, kuri yra Kristuje Jėzuje,

²The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

²ir, ką iš manęs girdėjai prie daugelio liudytojų, patikėk ištikimiems žmonėms, kurie sugebės ir kitus mokyti.

³You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

³Iškęsk sunkumus kaip geras Kristaus Jėzaus karys.

⁴No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁴Nė vienas kareivis neįsivelia į gyvenimo reikalus, norėdamas patikti jį pašaukusiam.

⁵Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

⁵Ir kas stoja į rungtynes, negaus vainiko, jei nebus grūmęsis pagal taisykles.

⁶The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

⁶Sunkiai dirbantis žemdirbys turi pirmas pasiimti vaisių.

⁷Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

⁷Suprask, ką sakau; Viešpats teduoda tau išmanymo apie visus dalykus.

⁸Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

⁸Prisimink prikeltąjį iš numirusių Jėzų Kristų iš Dovydo palikuonių, kaip skelbiama mano Evangelijoje,

⁹in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

⁹dėl kurios aš kenčiu ir net esu surakintas lyg piktadarys. Bet Dievo žodis nesurakinamas!

¹⁰Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Todėl aš visa pakenčiu dėl išrinktųjų, kad ir jie įgytų išgelbėjimą Kristuje Jėzuje su amžinąja šlove.

¹¹This saying is faithful: “For if we died with him, we will also live with him.

¹¹Štai patikimas žodis: jei mes su Juo mirėme, su Juo ir gyvensime.

¹²If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

¹²Jei kenčiame, su Juo ir valdysime. Jeigu mes Jo išsižadėsime, ir Jis mūsų išsižadės.

¹³If we are faithless, he remains faithful. He can’t deny himself.”

¹³Jeigu esame neištikimi, Jis lieka ištikimas, nes savęs Jis negali išsižadėti.

¹⁴Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

¹⁴Primink tai, liepdamas Viešpaties akivaizdoje, kad nekovotų žodžiais, nes iš to jokios naudos, vien tik žala klausytojams.

¹⁵Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

¹⁵Uoliai stenkis pasirodyti Dievui tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, tiksliai perteikiančiu tiesos žodį.

¹⁶But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

¹⁶Venk bedieviškų ir tuščių tauškalų, kurie vis giliau ves į bedievystę.

¹⁷and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁷Jų kalba, tarsi gangrena, vis plis. Tokie yra Himenėjas ir Filetas,

¹⁸men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

¹⁸kurie nuklydo nuo tiesos, tvirtindami, kad prisikėlimas jau įvykęs, ir tuo griaudami kai kurių tikėjimą.

¹⁹However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” Numbers 16:5 and, “Let every one who names the name of the Lord TR reads “Christ” instead of “the Lord” depart from unrighteousness.”

¹⁹Bet tvirtai stovi Dievo pamatas, turintis tokį antspaudą: “Viešpats pažįsta savuosius” ir: “Tepasitraukia nuo neteisybės kiekvienas, kuris šaukiasi Kristaus vardo”.

²⁰Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

²⁰O dideliuose namuose yra ne tik auksinių ir sidabrinių indų, bet ir medinių bei molinių. Vieni tarnauja garbingiems reikalams, kiti­negarbingiems.

²¹If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

²¹Jeigu kas apsivalys nuo minėtų dalykų, bus indas, skirtas garbei, pašventintas, tinkamas Šeimininkui, pasiruošęs kiekvienam geram darbui.

²²Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

²²Bėk nuo jaunystės geidulių ir siek teisumo, tikėjimo, meilės ir ramybės su tais, kurie iš tyros širdies šaukiasi Viešpaties.

²³But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

²³O kvailų ir nemokšiškų ginčų venk, žinodamas, kad jie sukelia kovas.

²⁴The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

²⁴Viešpaties tarnas neturi kivirčytis, bet būti malonus su visais, gabus pamokyti, kantrus,

²⁵in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

²⁵romiai aiškinti prieštaraujantiems,­rasi Dievas duos jiems atgailauti, kad pažintų tiesą

²⁶and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.

²⁶ir atsipeikėtų nuo pinklių velnio, kuris pavergęs juos savo valiai.