¹I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

¹Aš primygtinai prašau prieš Dievą ir Viešpatį Jėzų Kristų, kuris teis gyvuosius ir mirusiuosius, Jam ir Jo karalystei atėjus:

²preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.

²skelbk žodį, veik laiku ir nelaiku, bark, drausk, ragink su didžia ištverme ir pamokymu.

³For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

³Nes ateis laikas, kai žmonės nebepakęs sveiko mokslo, bet, pasidavę savo įgeidžiams, pasikvies sau mokytojus, kad tie dūzgentų ausyse;

⁴and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

⁴jie nukreips ausis nuo tiesos ir atvers pasakoms.

⁵But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

⁵Bet tu būk visame kame apdairus, iškęsk sunkumus, dirbk evangelisto darbą, atlik savo tarnavimą.

⁶For I am already being offered, and the time of my departure has come.

⁶Nes aš jau atnašaujamas, ir mano iškeliavimo laikas jau čia pat.

⁷I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

⁷Aš kovojau gerą kovą, baigiau bėgimą, išlaikiau tikėjimą.

⁸From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

⁸Nuo šiol manęs laukia teisumo vainikas, kurį aną dieną man duos Viešpats, teisingasis Teisėjas,­ir ne tik man, bet ir visiems, kurie pamilo Jo pasirodymą.

⁹Be diligent to come to me soon,

⁹Pasistenk greitai atvykti pas mane,

¹⁰for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

¹⁰nes Demas, pamilęs šį pasaulį, paliko mane ir iškeliavo į Tesaloniką, Krescentas­į Galatiją, Titas­į Dalmatiją.

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.

¹¹Vienas Lukas tėra su manimi. Pasiimk ir atvesk su savimi Morkų, jis man naudingas tarnavimui.

¹²But I sent Tychicus to Ephesus.

¹²Tichiką pasiunčiau į Efezą.

¹³Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

¹³Atvykdamas atgabenk apsiaustą, kurį palikau Troadėje pas Karpą, taip pat ir knygas, ypač pergamentus.

¹⁴Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

¹⁴Kalvis Aleksandras man padarė daug bloga, Viešpats jam teatmoka pagal jo darbus.

¹⁵of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

¹⁵Ir tu saugokis jo, nes jis labai priešinosi mūsų žodžiams.

¹⁶At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

¹⁶Mano pirmajame apsigynime nė vieno nebuvo su manimi, visi mane paliko. Tenebus jiems tai palaikyta nusikaltimu!

¹⁷But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷Bet Viešpats stovėjo su manimi ir sustiprino mane, kad toliau skelbčiau Evangeliją ir išgirstų visi pagonys; aš buvau išgelbėtas iš liūto nasrų.

¹⁸And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

¹⁸Ir Viešpats išgelbės mane iš visų piktų kėslų ir išsaugos savo dangiškajai karalystei. Jam šlovė per amžių amžius! Amen.

¹⁹Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

¹⁹Pasveikink Priską, Akvilą ir Onesiforo namiškius.

²⁰Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

²⁰Erastas pasiliko Korinte, o Trofimą palikau Milete sergantį.

²¹Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

²¹Pasistenk atvykti dar prieš žiemą! Tave sveikina Eubulas, Pudentas, Linas ir Klaudija bei visi broliai.

²²The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

²²Viešpats Jėzus Kristus tebūna su tavo dvasia! Malonė teesie su jumis! Amen.