1The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
1Vyresnysis mylimajam Gajui, kurį myliu tiesoje.
2Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
2Mylimasis, aš meldžiu, kad tau visame kame gerai sektųsi, kad būtum sveikas,taip, kaip gerai sekasi tavo sielai.
3For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
3Aš labai apsidžiaugiau, kai atvykę broliai paliudijo apie tavo tiesą, kaip tu vaikščioji tiesoje.
4I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
4Neturiu didesnio džiaugsmo, kaip girdėti, jog mano vaikai gyvena tiesoje.
5Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
5Mielasis, tu ištikimai elgiesi, pagelbėdamas broliams ir atvykstantiems iš kitur.
6They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,
6Jie paliudijo bažnyčiai apie tavo meilę. Tu puikiai padarysi, išruošdamas juos į kelionę taip, kaip Dievui patinka,
7because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
7nes jie išvyko Jo vardo labui, nieko neimdami iš pagonių.
8We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
8Mes turime tokius priimti, kad taptume tiesos bendradarbiais.
9I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.
9Aš parašiau bažnyčiai, bet mėgstantis jiems vadovauti Diotrefas nepriima mūsų.
10Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.
10Todėl, jei atvyksiu, priminsiu jo darbus, kuriuos jis daro, skleisdamas apie mus piktas kalbas; maža to, nei pats nepriima brolių, nei kitiems, kurie norėtų priimti, neleidžia ir išmeta juos iš bažnyčios.
11Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.
11Mielasis, nesek tuo, kas pikta, bet tuo, kas gera. Kuris daro gera, yra iš Dievo, o kuris pikta, nėra matęs Dievo.
12Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.
12Apie Demetriją gerai liudija visi ir pati tiesa. Ir mes liudijame, o tu žinai, kad mūsų liudijimas tikras.
13I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
13Dar daug ką turėčiau tau parašyti, bet nenoriu rašyti rašalu ir plunksna.
14but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
14Tikiuosi greitai pamatyti tave ir pasikalbėti iš lūpų į lūpas. Ramybė tau! Sveikina tave bičiuliai. Sveikink draugus pavardžiui!