¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

¹Paulius, Dievo valia Kristaus Jėzaus apaštalas, ir brolis Timotiejus,­

²to the saints and faithful brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

²šventiesiems ir ištikimiesiems broliams Kristuje, gyvenantiems Kolosuose: malonė ir ramybė jums nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus!

³We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

³Nuolat melsdamiesi už jus, dėkojame Dievui, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvui,

⁴having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

⁴nes girdime apie jūsų tikėjimą Kristumi Jėzumi ir jūsų meilę visiems šventiesiems

⁵because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,

⁵dėl vilties, kuri jums paruošta danguje. Apie ją jūs esate girdėję Evangelijos tiesos žodyje,

⁶which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

⁶kuris pasiekė jus ir panašiai kaip visame pasaulyje, taip ir pas jus neša vaisių ir auga nuo tos dienos, kada išgirdote ir pažinote Dievo malonę tiesoje.

⁷even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

⁷To jūs išmokote iš mūsų mylimojo bendradarbio Epafro, kuris jums yra ištikimas Kristaus tarnas.

⁸who also declared to us your love in the Spirit.

⁸Jis ir davė žinią mums apie jūsų meilę Dvasioje.

⁹For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

⁹Todėl ir mes nuo tos dienos, kada tai išgirdome, nesiliaujame už jus meldę ir prašę, kad jūs būtumėte pilni Dievo valios pažinimo su visa išmintimi ir dvasiniu supratimu,

¹⁰that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹⁰kad elgtumėtės, kaip verta Viešpaties, ir Jam tobulai patiktumėte, nešdami vaisių gerais darbais ir augdami Dievo pažinimu;

¹¹strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

¹¹kad, sustiprinti visokeriopa jėga iš Jo šlovės galios didžiai kantrybei ir ištvermei, su džiaugsmu

¹²giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

¹²dėkotumėte Tėvui, kuris padarė mus tinkamus paveldėti šventųjų dalį šviesoje,

¹³who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

¹³kuris išlaisvino mus iš tamsybių valdžios ir perkėlė į savo mylimojo Sūnaus karalystę.

¹⁴in whom we have our redemption, TR adds “through his blood,” the forgiveness of our sins;

¹⁴Jame mes turime atpirkimą Jo krauju ir nuodėmių atleidimą.

¹⁵who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

¹⁵Jis yra neregimojo Dievo atvaizdas, visos kūrinijos pirmagimis,

¹⁶For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

¹⁶nes Juo sutverta visa, kas yra danguje ir žemėje, kas regima ir neregima; ar sostai, ar viešpatystės, ar kunigaikštystės, ar valdžios,­visa sutverta per Jį ir Jam.

¹⁷He is before all things, and in him all things are held together.

¹⁷Jis yra pirma visų daiktų, ir visa Juo laikosi.

¹⁸He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

¹⁸Ir Jis yra kūno­bažnyčios galva. Jis­pradžia, pirmagimis iš mirusiųjų, kad visame kame turėtų pirmenybę.

¹⁹For all the fullness was pleased to dwell in him;

¹⁹Nes Tėvui patiko Jame apgyvendinti visą pilnatvę

²⁰and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

²⁰ir per Jį visa sutaikinti su savimi, darant Jo kryžiaus krauju taiką,­per Jį sutaikinti visa, kas yra žemėje ir danguje.

²¹You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

²¹Taip pat ir jus, kurie kadaise buvote svetimi ir priešiški savo protuose piktais darbais, Dievas dabar sutaikino

²²yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

²²mirtimi Jo žemiškajame kūne, kad pasirodytumėte Jo akyse šventi, tyri ir nekalti,

²³if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.

²³jei tik pasiliekate tikėjime įsitvirtinę bei nepajudinami ir neatsitraukiate nuo Evangelijos vilties, kurią išgirdote, kuri paskelbta visai kūrinijai po dangumi ir kurios tarnu aš, Paulius, tapau.

²⁴Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly;

²⁴Dabar aš džiaugiuosi savo kentėjimais už jus ir savo kūne papildau, ko dar trūksta Kristaus vargams dėl Jo kūno­bažnyčios.

²⁵of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

²⁵Jos tarnu aš tapau Dievo patvarkymu, kuris duotas man dėl jūsų, kad išpildyčiau Dievo žodį,

²⁶the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

²⁶tą paslaptį, kuri buvo paslėpta amžiams ir kartoms, o dabar apreikšta Jo šventiesiems.

²⁷to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

²⁷Jiems Dievas panorėjo atskleisti, kokie šios paslapties šlovės turtai skirti pagonims, būtent Kristus jumyse­šlovės viltis.

²⁸whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

²⁸Mes Jį skelbiame, įspėdami kiekvieną žmogų ir mokydami kiekvieną žmogų su visokeriopa išmintimi, kad kiekvieną žmogų padarytume tobulą Kristuje.

²⁹for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

²⁹Dėl to aš ir darbuojuos, grumdamasis Jo suteikta jėga, kuri galingai veikia manyje.