¹You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

¹Ir jūs buvote mirę nusikaltimais ir nuodėmėmis,

²in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;

²kuriuose kadaise gyvenote pagal šio pasaulio būdą, paklusdami kunigaikščiui, viešpataujančiam ore, dvasiai, kuri dabar veikia neklusnumo vaikuose.

³among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.

³Tarp jų kadaise ir mes visi gyvenome, sekdami savo kūno geiduliais, vykdydami kūno ir minčių troškimus, ir iš prigimties buvome rūstybės vaikai kaip ir kiti.

⁴But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

⁴Bet Dievas, apstus gailestingumo, iš savo didžios meilės, kuria mus pamilo,

⁵even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

⁵mus, mirusius nusikaltimais, atgaivino kartu su Kristumi,­malone jūs esate išgelbėti,­

⁶and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,

⁶kartu prikėlė ir pasodino danguje Kristuje Jėzuje,

⁷that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

⁷kad ateinančiais amžiais savo gerumu parodytų mums beribius savo malonės turtus Kristuje Jėzuje.

⁸for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

⁸Nes jūs esate išgelbėti malone per tikėjimą, ir tai ne iš jūsų­tai Dievo dovana,

⁹not of works, that no one would boast.

⁹ir ne dėl darbų, kad kas nors nesigirtų.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

¹⁰Mes esame Jo kūrinys, sukurti Kristuje Jėzuje geriems darbams, kuriuos Dievas iš anksto paskyrė mums atlikti.

¹¹Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision,” (in the flesh, made by hands);

¹¹Todėl atsiminkite, kad jūs kadaise buvote kūnu pagonys, kuriuos vadino neapipjaustytais vadinamieji apipjaustytieji, apipjaustyti kūne rankomis.

¹²that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

¹²Tuo metu jūs buvote be Kristaus, atskirti nuo Izraelio bendruomenės, svetimi pažado sandoroms, be vilties ir be Dievo pasaulyje.

¹³But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

¹³Bet dabar Kristuje Jėzuje jūs, kadaise buvusieji toli, per Kristaus kraują tapote artimi.

¹⁴For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,

¹⁴Nes mūsų sutaikinimas yra Jis, iš abejų padaręs viena ir sugriovęs mus skyrusią sieną,

¹⁵having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;

¹⁵savo kūnu panaikinęs priešybę­ įsakymų Įstatymą su jo potvarkiais,­kad iš dviejų sutvertų savyje naują žmogų ir atneštų taiką.

¹⁶and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.

¹⁶Jis viename kūne abejus sutaikino su Dievu per kryžių, kuriuo ir sugriovė priešiškumą.

¹⁷He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

¹⁷Atėjęs Jis skelbė taiką jums, kurie buvote toli, ir tiems, kurie buvo arti,

¹⁸For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

¹⁸nes per Jį vieni ir kiti galime prieiti prie Tėvo viena Dvasia.

¹⁹So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,

¹⁹Todėl jūs jau nebesate pašaliniai nei svetimšaliai, bet šventųjų bendrapiliečiai ir Dievo namiškiai,

²⁰being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

²⁰pastatyti ant apaštalų ir pranašų pamato, turintys kertiniu akmeniu patį Jėzų Kristų,

²¹in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

²¹ant kurio darniai auga visas pastatas į šventą šventyklą Viešpatyje,

²²in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

²²ant kurio ir jūs esate drauge statomi kaip Dievo buveinė Dvasioje.