¹The whole earth was of one language and of one speech.

¹Visi žemės gyventojai kal bėjo viena kalba.

²It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

²Besikeldami toliau į rytus, jie rado lygumą Šinaro krašte ir ten apsigyveno.

³They said one to another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

³Jie kalbėjosi: “Pasidirbinkime plytų ir gerai jas išdekime”. Plytas jie naudojo vietoje akmenų, o dervą­vietoje kalkių.

⁴They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”

⁴Jie tarėsi: “Pasistatykime miestą ir bokštą, kurio viršūnė siektų dangų. Išgarsinkime savo vardą prieš išsiskirstydami į visus kraštus!”

⁵Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

⁵Viešpats nužengė pasižiūrėti miesto ir bokšto, kurį žmonės statė,

⁶Yahweh said, “Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

⁶ir tarė: “Jie yra viena tauta ir visi kalba viena kalba. Jie pradėjo tai daryti ir nėra nieko, ko jie negalėtų pasiekti, jeigu nusprendžia.

⁷Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

⁷Nusileiskime ir sumaišykime jų kalbą, kad jie nebesuprastų vienas kito!”

⁸So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

⁸Viešpats juos išsklaidė po visą žemės paviršių, ir jie nustojo statę miestą.

⁹Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

⁹Todėl tą miestą praminė Babele, nes ten Viešpats sumaišė jų kalbą ir iš ten Viešpats išsklaidė juos į visus žemės kraštus.

¹⁰This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.

¹⁰Šitie yra Semo palikuonys: Semas, būdamas šimto metų, dvejiems metams praėjus po tvano, susilaukė sūnaus Arfaksado.

¹¹Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.

¹¹Semas, gimus Arfaksadui, dar gyveno penkis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹²Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

¹²Kai Arfaksadui buvo trisdešimt penkeri metai, gimė sūnus Sala.

¹³Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of sons and daughters.

¹³Po to Arfaksadas dar gyveno keturis šimtus trejus metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁴Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:

¹⁴Kai Salai buvo trisdešimt metų, gimė Eberas.

¹⁵and Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of sons and daughters.

¹⁵Po to Sala dar gyveno keturis šimtus trejus metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁶Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

¹⁶Kai Eberui buvo trisdešimt ketveri metai, gimė Falekas.

¹⁷Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of sons and daughters.

¹⁷Po to Eberas dar gyveno keturis šimtus trisdešimt metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁸Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

¹⁸Kai Falekui buvo trisdešimt metų, gimė Ragaujas.

¹⁹Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of sons and daughters.

¹⁹Po to Falekas dar gyveno du šimtus devynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁰Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.

²⁰Kai Ragaujui buvo trisdešimt dveji metai, gimė Seruchas.

²¹Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of sons and daughters.

²¹Po to Ragaujas dar gyveno du šimtus septynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²²Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.

²²Kai Seruchui buvo trisdešimt metų, gimė Nachoras.

²³Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of sons and daughters.

²³Po to Seruchas dar gyveno du šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁴Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

²⁴Kai Nachorui buvo dvidešimt devyneri metai, gimė Tara.

²⁵Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of sons and daughters.

²⁵Po to Nachoras dar gyveno šimtą devyniolika metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁶Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

²⁶Kai Tarai buvo septyniasdešimt metų, gimė Abromas, Nahoras ir Haranas.

²⁷Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

²⁷Šitie yra Taros palikuonys: Abromas, Nahoras ir Haranas, o Harano sūnus­Lotas.

²⁸Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

²⁸Haranas mirė, jo tėvui Tarai dar gyvam tebeesant, savo gimtoje šalyje, Chaldėjos Ūre.

²⁹Abram and Nahor took wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

²⁹Abromas ir Nahoras vedė. Abromo žmonos vardas buvo Saraja, o Nahoro­Milka; ji buvo duktė Harano, Milkos ir Iskos tėvo.

³⁰Sarai was barren. She had no child.

³⁰Saraja buvo nevaisinga: ji neturėjo vaikų.

³¹Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

³¹Tara ėmė savo sūnų Abromą ir savo sūnaus Harano sūnų Lotą, marčią Sarają, sūnaus Abromo žmoną, ir jie iškeliavo iš Chaldėjos Ūro į Kanaano šalį. Atėję ligi Charano, jie ten įsikūrė.

³²The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

³²Taros amžius buvo du šimtai penkeri metai, ir jis mirė Charane.