¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Tai yra Nojaus sūnų Semo, Chamo ir Jafeto palikuonys. Tvanui praėjus, jie susilaukė sūnų.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarma.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵Iš šitų atsirado tautų grupės, gyvenančios savo žemėse, kiekviena su savo kalba ir pagal savo giminę savo tautose.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶Chamo sūnūs: Kušas, Mizraimas, Putas ir Kanaanas.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Rama ir Sabtecha. Ramos sūnūs: Šeba ir Dedanas.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸Kušui gimė ir Nimrodas, kuris tapo galingas žemėje.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹Jis buvo smarkus medžiotojas Viešpaties akyse. Todėl sakoma: “Smarkus medžiotojas kaip Nimrodas Viešpaties akyse”.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰Jo karalystės pradžia buvo Babelė, Erechas, Akadas ir Kalnė Šinaro šalyje.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Iš čia jis išvyko į Asūrą ir pasistatė Ninevę, Rehobot Irą, Kelachą

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²ir Reseną tarp Ninevės ir Kelacho; tai yra didysis miestas.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³Mizraimo sūnūs: Ludas, Anamimas, Lehabas, Naftuchimas,

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴Patrusimas, Kasluhas, iš kurio kilo filistinai, ir Kaftoras.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵Kanaano palikuonys: pirmagimis Sidonas, Hetas,

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁶jebusiečiai, amoritai, girgašai,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁷hivai, arkai, sinai,

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸arvadiečiai, cemarai ir hematiečiai. Taip kanaaniečių giminės išsiplėtė.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

¹⁹Kanaaniečių ribos tęsėsi nuo Sidono link Geraro iki Gazos, link Sodomos, Gomoros, Admos bei Ceboimų iki Lešos.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁰Tai Chamo palikuonys pagal jų gentis, kalbas, šalis bei tautas.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹Semas, visų Ebero sūnų tėvas, vyresnysis Jafeto brolis, taip pat turėjo sūnų.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Ludas ir Aramas.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³Aramo sūnūs: Ucas, Hulas, Geteras ir Mašas.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴Arfaksado sūnus­Sala, o Salos­Eberas.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵Eberas turėjo du sūnus: vienas vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, antrasis­Joktanas.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶Joktano sūnūs: Almodadas, Šelefas, Hacarmavetas, Jerachas,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷Hadoramas, Uzalas, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸Obalas, Abimaelis, Šeba,

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹Ofyras, Havila ir Jobabas; visi jie yra Joktano sūnūs.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰Jie gyveno nuo Mešos iki Sefaro kalno rytuose.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³¹Šitie yra Semo palikuonys pagal jų gimines, kalbas, šalis bei tautas.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Šitos yra Nojaus sūnų giminės pagal jų palikuonis ir tautas; iš jų atsirado tautos žemėje po tvano.