¹Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

¹Šitie yra Ezavo, kuris yra Edomas, palikuonys.

²Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

²Ezavas vedė žmonas kanaanietes: hetito Elono dukterį Adą, hivo Cibeono sūnaus Anos dukterį Oholibamą

³and Basemath, Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.

³ir Basmatą, Izmaelio dukterį, Nebajoto seserį.

⁴Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

⁴Ados sūnus­Elifazas. Basmatos sūnus­Reuelis.

⁵Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

⁵Oholibamos sūnūs: Jeušas, Jalamas ir Korachas. Šitie yra Ezavo sūnūs, gimę jam Kanaano žemėje.

⁶Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

⁶Ezavas pasiėmė savo žmonas, sūnus, dukteris, visus savo žmones, gyvulių bandas ir visą nuosavybę, kurią buvo įsigijęs Kanaano krašte, ir išvyko į kitą šalį, pasitraukdamas nuo savo brolio Jokūbo.

⁷For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

⁷Jų turtai buvo per dideli, kad jie galėtų gyventi kartu, o žemė, kurioje jie buvo ateiviai, nebegalėjo išmaitinti jų gyvulių.

⁸Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

⁸Ezavas apsigyveno Seyro kalnyne. Ezavas yra Edomas.

⁹This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

⁹Šitie yra Ezavo, edomitų tėvo palikuonys Seyro kalnyne.

¹⁰these are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

¹⁰Ezavo sūnų vardai: Ezavo žmonos Ados sūnus­Elifazas, Ezavo žmonos Basmatos sūnus­Reuelis.

¹¹The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

¹¹Elifazo sūnūs: Temanas, Omaras, Cefojas, Gatamas ir Kenazas.

¹²Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau’s wife.

¹²Timna buvo Ezavo sūnaus Elifazo sugulovė ir pagimdė Elifazui Amaleką. Šitie yra Ezavo žmonos Ados sūnūs.

¹³These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau’s wife.

¹³Reuelio sūnūs: Nahatas ir Zerachas, Šama ir Miza. Jie yra Ezavo žmonos Basmatos sūnūs.

¹⁴These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

¹⁴Ezavo žmonos Oholibamos, Cibeono sūnaus Anos dukters, sūnūs: Jeušas, Jalamas ir Korachas.

¹⁵These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

¹⁵Šie yra Ezavo sūnų kunigaikščiai—Ezavo pirmagimio Elifazo sūnūs: Temanas, Omaras, Cefojas, Kenazas,

¹⁶chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

¹⁶Korachas, Gatamas, Amalekas­iš Elifazo kilę kunigaikščiai Edomo krašte. Jie yra Ados sūnūs.

¹⁷These are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau’s wife.

¹⁷Ezavo sūnaus Reuelio sūnūs: Nahatas, Zerachas, Šama, Miza­iš Reuelio kilę kunigaikščiai Edomo krašte. Jie Ezavo žmonos Basmatos sūnūs.

¹⁸These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

¹⁸Ezavo žmonos Oholibamos sūnūs: Jeušas, Jalamas ir Korachas. Tai iš Anos dukters Oholibamos, Ezavo žmonos, kilę kunigaikščiai.

¹⁹These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.

¹⁹Jie yra Ezavo, tai yra Edomo sūnūs­tos šalies kunigaikščiai.

²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

²⁰Horo Seyro sūnūs, gyvenę krašte: Lotanas, Šobalas, Cibeonas, Ana,

²¹Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

²¹Dišonas, Eceras, Dišanas. Jie horų, Seyro sūnų, kunigaikščiai Edomo krašte.

²²The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.

²²Lotano vaikai: Horis, Hemamas ir Lotano sesuo Timna.

²³These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

²³Sobalio sūnūs: Alvanas, Manahatas, Ebalas, Šefojas ir Onamas.

²⁴These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

²⁴Cibeono sūnūs: Aja ir Ana. Ana, beganydamas savo tėvo Cibeono asilus, dykumoje rado šiltąsias versmes.

²⁵These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

²⁵Anos vaikai: Dišonas ir duktė Oholibama.

²⁶These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

²⁶Dišono sūnūs: Hemdanas, Ešbanas, Itranas ir Keranas.

²⁷These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

²⁷Ecero sūnūs: Bilhanas, Zaavanas ir Akanas.

²⁸These are the children of Dishan: Uz and Aran.

²⁸Dišano sūnūs: Ucas ir Aranas.

²⁹These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

²⁹Horai: Lotanas, Šobalas, Zibeonas, Anas,

³⁰chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

³⁰Dišonas, Eceras ir Dišanas­horų kunigaikščiai Seyro krašte.

³¹These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

³¹Šitie karaliai valdė Edomo kraštą, kai izraelitai dar neturėjo savo kilmės karaliaus.

³²Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

³²Edome karaliumi buvo Beoro sūnus Bela: jo miestas vadinosi Dinhaba.

³³Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

³³Belai mirus, jo vietą užėmė Jobabas, Zeracho iš Bocros sūnus.

³⁴Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

³⁴Jobabui mirus, jo vietoje karaliavo Hušamas iš Temano šalies.

³⁵Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

³⁵Hušamui mirus, sostą paėmė Bedado sūnus Hadadas, kuris sumušė Midjaną Moabo laukuose ir kurio miestas vadinosi Avitas.

³⁶Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

³⁶Hadadui mirus, jo vietą užėmė Samla iš Masrekos.

³⁷Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

³⁷Samlai mirus, karaliavo Saulius iš Rehoboto.

³⁸Shaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place.

³⁸Sauliui mirus, sostas atiteko Achboro sūnui Baal Hananui.

³⁹Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

³⁹Achboro sūnui Baal Hananui mirus, jo vietą užėmė Hadaras. Jo miestas vadinosi Pavas. Jo žmona buvo vardu Mehetabelė; ji buvo Me Zahabo dukters Matredos duktė.

⁴⁰These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

⁴⁰Ezavo kunigaikščių vardai pagal jų kilmę ir vietos pavadinimą: Timna, Alva, Jetetas,

⁴¹chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

⁴¹Oholibama, Ela, Pinonas,

⁴²chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

⁴²Kenazas, Temanas, Mibcaras,

⁴³chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

⁴³Magdielis, Iramas. Šitie Edomo kunigaikščiai gyveno jų nuosavame krašte. Ezavas­edomitų protėvis.