¹The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

¹Jėzaus Kristaus, Dievo Sūnaus, Gerosios naujienos pradžia,

²As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. Malachi 3:1

²kaip pranašų parašyta: “Štai Aš siunčiu pirma Tavęs savo pasiuntinį, kuris nuties Tau kelią.

³The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’” Isaiah 40:3

³Dykumoje šaukiančiojo balsas: ‘Paruoškite Viešpačiui kelią! Ištiesinkite Jam takus!’ ”

⁴John came baptizing or, immersing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

⁴Jonas pasirodė dykumoje, krikštijo ir skelbė atgailos krikštą nuodėmėms atleisti.

⁵All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

⁵Pas jį traukė visa Judėjos šalis ir Jeruzalės gyventojai. Jie išpažindavo savo nuodėmes ir visi buvo krikštijami Jordano upėje.

⁶John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

⁶Jonas vilkėjo kupranugario vilnų apdaru, o strėnas buvo susijuosęs odiniu diržu. Jis maitinosi skėriais ir lauko medumi.

⁷He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

⁷Jis skelbė: “Po manęs ateina galingesnis už mane­aš nevertas nusilenkęs atrišti Jo sandalų dirželio.

⁸I baptized you in The Greek word (en) translated here as “in” could also be translated as “with” in some contexts. water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

⁸Aš jus krikštijau vandeniu, o Jis krikštys jus Šventąja Dvasia”.

⁹It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

⁹Tomis dienomis atėjo Jėzus iš Galilėjos Nazareto, ir Jonas pakrikštijo Jį Jordane.

¹⁰Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

¹⁰Vos tik išbridęs iš vandens, Jis pamatė prasiveriantį dangų ir Dvasią tarsi balandį, nusileidžiančią ant Jo.

¹¹A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

¹¹Ir iš dangaus pasigirdo balsas: “Tu esi mano mylimasis Sūnus, kuriuo Aš gėriuosi”.

¹²Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

¹²Ir tuojau Dvasia Jį nuvedė į dykumą.

¹³He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

¹³Jis praleido dykumoje keturiasdešimt dienų šėtono gundomas, buvo kartu su žvėrimis, ir angelai Jam tarnavo.

¹⁴Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,

¹⁴Kai Jonas buvo suimtas, Jėzus atėjo į Galilėją ir skelbė Dievo karalystės Evangeliją:

¹⁵and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

¹⁵“Atėjo metas, prisiartino Dievo karalystė. Atgailaukite ir tikėkite Evangelija!”

¹⁶Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

¹⁶Eidamas palei Galilėjos ežerą, Jėzus pamatė Simoną ir jo brolį Andriejų, metančius tinklą į ežerą; mat jie buvo žvejai.

¹⁷Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

¹⁷Jėzus jiems tarė: “Sekite paskui mane, ir Aš jus padarysiu žmonių žvejais”.

¹⁸Immediately they left their nets, and followed him.

¹⁸Ir tuojau, palikę tinklus, jie nusekė paskui Jį.

¹⁹Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

¹⁹Paėjęs truputį toliau, Jis pamatė Zebediejaus sūnų Jokūbą ir jo brolį Joną, valtyje betaisančius tinklus.

²⁰Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

²⁰Tuoj pat Jis pašaukė ir juos. Palikę savo tėvą Zebediejų valtyje su samdiniais, jie nusekė paskui Jį.

²¹They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

²¹Jie atėjo į Kafarnaumą, ir iškart, sabato dieną, Jis nuėjo į sinagogą ir ėmė mokyti.

²²They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

²²Žmonės stebėjosi Jo mokymu, nes Jis mokė kaip turintis valdžią, o ne kaip Rašto žinovai.

²³Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

²³Jų sinagogoje buvo žmogus, turintis netyrąją dvasią. Jis sušuko:

²⁴saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”

²⁴“Palik mus! Ko Tau iš mūsų reikia, Jėzau Nazarieti? Gal atėjai mūsų pražudyti? Aš žinau, kas Tu esi: Dievo Šventasis!”

²⁵Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

²⁵Jėzus sudraudė jį: “Nutilk ir išeik iš jo!”

²⁶The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

²⁶Tada netyroji dvasia pradėjo jį tąsyti ir, baisiai šaukdama, išėjo iš jo.

²⁷They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

²⁷Visi apstulbo ir klausinėjo vienas kitą: “Kas tai? Koks čia naujas mokymas? Jis įsakinėja su valdžia net netyrosioms dvasioms, ir tos Jam paklūsta!”

²⁸The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

²⁸Garsas apie Jį kaipmat pasklido po visą Galilėjos kraštą.

²⁹Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

²⁹Išėję iš sinagogos, jie su Jokūbu ir Jonu atėjo į Simono ir Andriejaus namus.

³⁰Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

³⁰Simono uošvė gulėjo karščiuodama, ir jie tuojau apie tai Jam pasakė.

³¹He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

³¹Jis priėjęs paėmė ją už rankos ir pakėlė; karštis tučtuojau paliovė, ir ji galėjo jiems patarnauti.

³²At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

³²Vakare, saulei nusileidus, pas Jėzų sugabeno visus ligonius ir demonų apsėstuosius.

³³All the city was gathered together at the door.

³³Visas miestas buvo susirinkęs prie durų.

³⁴He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

³⁴Jis pagydė daug sergančių įvairiomis ligomis, išvarė daug demonų ir neleido demonams kalbėti, nes jie pažino Jį.

³⁵Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

³⁵Anksti rytą, gerokai prieš aušrą, Jėzus atsikėlęs nuėjo į nuošalią vietą ir ten meldėsi.

³⁶Simon and those who were with him followed after him;

³⁶Simonas ir buvę su juo nusekė iš paskos

³⁷and they found him, and told him, “Everyone is looking for you.”

³⁷ir, suradę Jį, pasakė: “Visi Tavęs ieško”.

³⁸He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

³⁸Jis atsakė: “Eikime kitur, į gretimus miestelius, kad ir ten pamokslaučiau, nes tam esu atėjęs”.

³⁹He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

³⁹Ir Jis pamokslavo jų sinagogose po visą Galilėją ir išvarinėjo demonus.

⁴⁰A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”

⁴⁰Pas Jį atėjo raupsuotasis ir atsiklaupęs maldavo: “Jeigu nori, gali mane padaryti švarų”.

⁴¹Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

⁴¹Jėzus, apimtas gailesčio, ištiesė ranką, palietė jį ir tarė: “Noriu, būk švarus!”

⁴²When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

⁴²Jam tai ištarus, raupsai iškart pranyko, ir jis tapo švarus.

⁴³He strictly warned him, and immediately sent him out,

⁴³Jėzus liepė jam tuojau pasišalinti ir griežtai įspėjo:

⁴⁴and said to him, “See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”

⁴⁴“Žiūrėk, kad niekam nieko nepasakotum! Eik, pasirodyk kunigui ir aukok už apvalymą Mozės įsakytą atnašą jiems paliudyti”.

⁴⁵But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.

⁴⁵Bet šis išėjęs pradėjo taip plačiai skelbti ir skleisti tą įvykį, jog Jėzus nebegalėjo viešai pasirodyti mieste. Jis laikėsi už miesto, negyvenamose vietose, bet žmonės iš visur rinkosi pas Jį.