¹Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

¹Sabatui pasibaigus, auštant pirmajai savaitės dienai, Marija Magdalietė ir kita Marija atėjo pažiūrėti kapo.

²Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

²Ir štai kilo smarkus žemės drebėjimas, nes Viešpaties angelas, nužengęs iš dangaus, atėjo, nurito akmenį nuo angos, ir atsisėdo ant jo.

³His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

³Jo išvaizda buvo tarsi žaibo, o drabužiai balti kaip sniegas.

⁴For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

⁴Išsigandę jo, sargybiniai ėmė drebėti ir sustingo lyg negyvi.

⁵The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

⁵O angelas tarė moterims: “Nebijokite! Aš žinau, kad ieškote Jėzaus, kuris buvo nukryžiuotas.

⁶He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

⁶Jo čia nėra! Jis prisikėlė, kaip buvo sakęs. Įeikite, apžiūrėkite vietą, kur Viešpats gulėjo.

⁷Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

⁷Ir skubiai duokite žinią Jo mokiniams: ‘Jis prisikėlė iš numirusių ir eina pirma jūsų į Galilėją; tenai Jį pamatysite’. Štai aš jums tai pasakiau”.

⁸They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

⁸Jos skubiai paliko kapą, apimtos išgąsčio bei didelio džiaugsmo, ir bėgo pranešti mokiniams.

⁹As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

⁹Joms beeinant pranešti Jo mokiniams, štai Jėzus sutiko jas ir tarė: “Sveikos!” Jos priėjo, apkabino Jo kojas ir pagarbino Jį.

¹⁰Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that they should go into Galilee, and there they will see me.”

¹⁰Jėzus joms tarė: “Nebijokite! Eikite ir pasakykite mano broliams, kad keliautų į Galilėją; ten jie mane pamatys”.

¹¹Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

¹¹Joms beeinant, keli sargybiniai atbėgo į miestą ir pranešė aukštiesiems kunigams, kas įvyko.

¹²When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

¹²Tie susitiko su vyresniaisiais, pasitarę davė kareiviams daug pinigų

¹³saying, “Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

¹³ir primokė: “Sakykite, kad, jums bemiegant, Jo mokiniai atėję naktį Jį pavogė.

¹⁴If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

¹⁴O jeigu apie tai išgirstų valdytojas, mes jį įtikinsime ir apsaugosime jus nuo nemalonumų”.

¹⁵So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

¹⁵Šie, paėmę pinigus, taip ir padarė, kaip buvo pamokyti. Šis žodis yra pasklidęs tarp žydų iki šios dienos.

¹⁶But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

¹⁶Vienuolika mokinių nuvyko į Galilėją, ant kalno, kurį jiems buvo nurodęs Jėzus.

¹⁷When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

¹⁷Jį pamatę, jie pagarbino Jį, tačiau kai kurie abejojo.

¹⁸Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

¹⁸Tuomet priėjęs Jėzus jiems pasakė: “Man duota visa valdžia danguje ir žemėje.

¹⁹ Go, TR and NU add “therefore” and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

¹⁹Todėl eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios vardu,

²⁰ teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

²⁰mokydami juos laikytis visko, ką tik esu jums įsakęs. Ir štai Aš esu su jumis per visas dienas iki pasaulio pabaigos. Amen”.