¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

²“Sakyk izraelitams: ‘Kai būsite įėję ir apsigyvenę pažadėtoje žemėje, kurią jums duosiu,

³and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock;

³ir aukosite Viešpačiui auką iš bandos ar kaimenės­deginamąją, vykdydami įžadus, laisva valia aukodami ar savo iškilmėse, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui,

⁴then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

⁴kiekvienas, kuris aukos, atsineš duonos aukai dešimtą efos dalį smulkių miltų, sumaišytų su vienu ketvirtadaliu hino aliejaus,

⁵and wine for the drink offering, the fourth part of a hin, you shall prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

⁵ir prie deginamosios ar kitos gyvulinės aukos pridės ketvirtą hino dalį vyno prie kiekvieno avinėlio geriamajai aukai.

⁶“‘Or for a ram, you shall prepare for a meal offering two tenth parts of an ephah of fine flour mixed with the third part of a hin of oil:

⁶Prie kiekvieno avino duonos aukai pridėkite dvi dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su trečdaliu hino aliejaus,

⁷and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.

⁷ir geriamajai aukai trečią dalį hino vyno, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

⁸When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh;

⁸Kai aukosite jautį deginamajai aukai ar įžadui įvykdyti, ar padėkos aukoms,

⁹then shall he offer with the bull a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil:

⁹duokite prie kiekvieno jaučio tris dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su puse hino aliejaus,

¹⁰and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁰ir pusę hino vyno geriamajai aukai, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

¹¹Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.

¹¹Taip darykite prie kiekvieno jaučio, avino, avinėlio ar ožio

¹²According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹²pagal aukų skaičių, kurias aukosite.

¹³“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹³Vietiniai gyventojai taip darys aukodami auką, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui;

¹⁴If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh; as you do, so he shall do.

¹⁴ir jeigu tarp jūsų esantis ateivis norės aukoti auką, jis darys taip pat, kaip ir jūs.

¹⁵For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before Yahweh.

¹⁵Tas pats nuostatas galioja ir jums, ir ateiviams, gyvenantiems jūsų žemėje, nes kaip jūs, taip ir ateiviai bus prieš Viešpatį.

¹⁶One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁶Toks pat įstatymas bus jums ir ateiviams, gyvenantiems tarp jūsų’ ”.

¹⁷Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁷Viešpats kalbėjo Mozei:

¹⁸“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁸“Sakyk izraelitams: ‘Kai būsite pažadėtoje žemėje, kurią jums duosiu,

¹⁹then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

¹⁹ir valgysite to krašto duonos, aukokite Viešpačiui auką.

²⁰Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²⁰Aukokite paplotį iš pirmos tešlos, kaip aukojate derliaus pirmienas.

²¹Of the first of your dough you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

²¹Iš pirmos tešlos aukokite Viešpačiui per visas jūsų kartas.

²²“‘When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

²²Jei netyčia ko nors nevykdytumėte iš to, ką Aš įsakiau Mozei

²³even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

²³ir per jį paskelbiau, nuo tos dienos, kai daviau savo įsakymus, per visas jūsų kartas,

²⁴then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with the meal offering of it, and the drink offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

²⁴jei tai padarysite dėl neapsižiūrėjimo, aukokite man veršį deginamajai aukai, kad būtų malonus kvapas, kartu su duonos ir geriamąja auka, pagal visus nuostatus, ir ožį aukai už nuodėmę.

²⁵The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error:

²⁵Kunigas sutaikins izraelitus, ir jiems bus atleista, nes jie nusikalto netyčia, tačiau jie aukos deginamąją auką Viešpačiui ir auką už savo nuodėmę.

²⁶and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

²⁶Bus atleista Izraelio tautai ir tarp jų gyvenantiems ateiviams, nes nusikaltimas įvyko dėl nežinojimo.

²⁷“‘If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

²⁷Jei vienas žmogus nusikalstų nežinodamas, teaukoja metinę ožką už savo nusikaltimą.

²⁸The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

²⁸Kunigas sutaikins jį, nes nusikalto Viešpačiui nežinodamas; jis bus sutaikintas, ir kaltė jam bus atleista.

²⁹You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

²⁹Vietiniams gyventojams ir ateiviams, netyčia nusikaltus, bus taikomas tas pats įstatymas.

³⁰“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

³⁰Bet jei žmogus nusikalstų sąmoningai ir taip paniekintų Viešpatį, nežiūrint ar jis bus vietinis, ar ateivis, jis bus išnaikintas iš savo tautos,

³¹Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.’”

³¹nes paniekino Viešpaties žodį ir Jo įsakymą. Todėl ta siela bus sunaikinta. Jis atsakys už savo nusikaltimą’ ”.

³²While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

³²Izraelitams būnant dykumoje, jie rado žmogų, renkantį malkas sabato dieną.

³³Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

³³Jie atvedė jį pas Mozę ir Aaroną,

³⁴They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

³⁴ir uždarė jį, nes nežinojo, ką su juo daryti.

³⁵Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

³⁵Viešpats tarė Mozei: “Tas žmogus turi mirti, visi žmonės tegul užmuša jį akmenimis už stovyklos ribų”.

³⁶All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

³⁶Išvedę už stovyklos, užmušė jį akmenimis, kaip Viešpats buvo įsakęs.

³⁷Yahweh spoke to Moses, saying,

³⁷Viešpats kalbėjo Mozei:

³⁸“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes or, tassels (Hebrew tzitzit) in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe or, tassel of each border a cord of blue:

³⁸“Įsakyk izraelitams pasidaryti savo apdarų kraštuose kutus su mėlynomis juostelėmis.

³⁹and it shall be to you for a fringe or, tassel , that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;

³⁹Pažvelgę į juosteles, atsiminkite Viešpaties įsakymus ir nesekite savo širdimis ir akimis, kurios veda į paleistuvystę.

⁴⁰that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

⁴⁰Atsiminkite mano įsakymus, juos vykdykite ir būkite šventi.

⁴¹I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”

⁴¹Aš esu Viešpats, jūsų Dievas, kuris jus išvedžiau iš Egipto žemės”.