¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

¹Tą dieną, kai pabaigė statyti palapinę ir Mozė patepė ir pašventino ją ir visus jos reikmenis, taip pat aukurą ir visus jo daiktus,

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

²Izraelio giminių kunigaikščiai aukojo

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

³Viešpačiui šešis dengtus vežimus ir dvylika jaučių. (Po vežimą nuo dviejų kunigaikščių ir nuo kiekvieno po jautį.) Visa tai jie atgabeno prie palapinės.

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴Viešpats sakė Mozei:

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁵“Imk tas aukas palapinės reikalams ir skirstyk levitams pagal jų pareigas”.

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁶Mozė paskirstė vežimus ir jaučius levitams.

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁷Du vežimus ir keturis jaučius jis davė Geršono sūnums.

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁸Keturis vežimus ir aštuonis jaučius davė Merario sūnums. Jų vyresnysis buvo kunigo Aarono sūnus Itamaras.

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

⁹Kehato sūnums nedavė vežimų nei jaučių, nes jiems patikėta Švenčiausioji turi būti nešama ant pečių.

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹⁰Aukuro patepimo dieną giminių kunigaikščiai aukojo aukuro reikalams.

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹¹Viešpats tarė Mozei: “Kunigaikščiai kiekvienas savo dieną teaukoja aukuro pašventimui skirtas aukas”.

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹²Pirmą dieną aukojo Aminadabo sūnus Naasonas iš Judo giminės.

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹³Tai buvo sidabrinis dubuo, sveriąs šimtą trisdešimt šekelių, ir sidabrinė taurė, sverianti septyniasdešimt šekelių pagal šventyklos šekelį,­abu indai buvo pilni smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁴be to, auksinis indelis, sveriąs dešimt šekelių, pilnas smilkalų;

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁵jautis, avinas ir metinis avinėlis deginamajai aukai;

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁶ožys aukai už nuodėmę;

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁷du jaučiai, penki avinai, penki ožiai ir penki metiniai avinėliai padėkos aukai. Tai buvo Aminadabo sūnaus Naasono auka.

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

¹⁸Antrą dieną aukojo Cuaro sūnus Netanelis, Isacharo giminės kunigaikštis:

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²²one male goat for a sin offering;

²²ožį aukai už nuodėmę;

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cuaro sūnaus Netanelio auka.

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁴Trečią dieną aukojo Zabulono sūnų kunigaikštis, Helono sūnus Eliabas:

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²⁸one male goat for a sin offering;

²⁸ožį aukai už nuodėmę;

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

²⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius, penkis metinius avinėlius. Tai buvo Helono sūnaus Eliabo auka.

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³⁰Ketvirtą dieną aukojo Rubeno sūnų kunigaikštis, Šedeūro sūnus Elicūras:

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁴ožį aukai už nuodėmę;

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Šedeūro sūnaus Elicūro auka.

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁶Penktą dieną aukojo Simeono sūnų kunigaikštis, Cūrišadajo sūnus Šelumielis:

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cūrišadajo sūnaus Šelumielio auka.

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴²Šeštą dieną aukojo Gado sūnų kunigaikštis, Deuelio sūnus Elja-safas:

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Deuelio sūnaus Eljasafo auka.

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁴⁸Septintą dieną aukojo Efraimo sūnų kunigaikštis, Amihudo sūnus Elišama:

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵²ožį aukai už nuodėmę;

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amihudo sūnaus Elišamos auka.

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁴Aštuntą dieną aukojo Manaso sūnų kunigaikštis, Pedacūro sūnus Gamelielis:

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁵⁸ožį aukai už nuodėmę;

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁵⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Pedacūro sūnaus Gamelielio auka.

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶⁰Devintą dieną aukojo Benjamino sūnų kunigaikštis, Gideonio sūnus Abidanas:

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁴ožį aukai už nuodėmę;

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Gideonio sūnaus Abidano auka.

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁶Dešimtą dieną aukojo Dano sūnų kunigaikštis, Amišadajo sūnus Ahiezeras:

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amišadajo sūnaus Ahiezero auka.

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷²Vienuoliktą dieną aukojo Ašero sūnų kunigaikštis, Ochrano sūnus Pagielis:

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Ochrano sūnaus Pagielio auka.

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁷⁸Dvyliktą dieną aukojo Neftalio sūnų kunigaikštis, Enano sūnus Ahyra:

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸²ožį aukai už nuodėmę;

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Enano sūnaus Ahyros auka.

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁴Tos buvo Izraelio kunigaikščių aukos aukuro pašventinimo proga: dvylika sidabrinių dubenių, dvylika sidabrinių taurių, dvylika auksinių indelių.

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁵Kadangi dubuo svėrė šimtą trisdešimt šekelių sidabro ir kiekviena taurė septyniasdešimt šekelių, tai visi sidabriniai indai svėrė du tūkstančius keturis šimtus šekelių pagal šventyklos šekelį.

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁶Dvylika auksinių indelių, kurie buvo pilni smilkalų, kiekvienas svėrė po dešimt šekelių; viso aukso buvo šimtas dvidešimt šekelių.

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁷Jaučių deginamajai aukai buvo dvylika, avinų dvylika, metinių avinėlių dvylika kartu su duonos auka; aukai už nuodėmę buvo dvylika ožių.

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁸Padėkos aukai buvo dvidešimt keturi jaučiai, šešiasdešimt avinų, šešiasdešimt ožių ir šešiasdešimt metinių avinėlių. Tos aukos buvo duotos aukuro pašventinimui po to, kai jis buvo pateptas.

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

⁸⁹Kai Mozė įėjo į Susitikimo palapinę kalbėtis su Dievu, jis girdėjo balsą nuo dangčio, kuris buvo ant Sandoros skrynios tarp dviejų cherubų. Iš ten Dievas kalbėjo su juo.