¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

¹Paulius, Kristaus Jėzaus kalinys, ir brolis Timotiejus mūsų mylimajam bendradarbiui Filemonui,

²to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

²mylimai seseriai Apfijai, mūsų bendražygiui Archipui ir tavo namuose esančiai bažnyčiai:

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³malonė jums ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

⁴I thank my God always, making mention of you in my prayers,

⁴Aš dėkoju Dievui, visada prisimindamas tave savo maldose,

⁵hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

⁵nes girdžiu apie tavo tikėjimą ir meilę Viešpačiui Jėzui ir visiems šventiesiems.

⁶that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

⁶Meldžiu, kad tavo dalyvavimas tikėjime taptų veiksmingas per pažinimą visokio gėrio, esančio mumyse Kristuje Jėzuje.

⁷For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

⁷Mes turime didelį džiaugsmą ir paguodą iš tavo meilės, nes tu, broli, atgaivinai šventųjų širdis.

⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

⁸Nors galiu labai drąsiai Kristuje tau įsakyti, kas tinka,

⁹yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

⁹bet verčiau prašau vardan meilės toks, koks esu: aš, Paulius, senyvas žmogus, o šiuo metu ir Jėzaus Kristaus kalinys,

¹⁰I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Onesimus means “useful.”

¹⁰prašau tave už savo vaiką,­už Onesimą, kurio tėvu tapau, būdamas surakintas.

¹¹who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

¹¹Seniau jis buvo tau nenaudingas, o dabar ir tau, ir man naudingas.

¹²I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

¹²Siunčiu jį atgal. Todėl priimk jį kaip mano paties širdį.

¹³whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

¹³Norėjau jį pasilaikyti, kad jis tavo vietoje man patarnautų, kol esu kalinamas dėl Evangelijos,

¹⁴But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

¹⁴tačiau be tavo sutikimo nenorėjau nieko daryti, kad tavo geras darbas būtų atliktas laisva valia, o ne tartum iš prievartos.

¹⁵For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

¹⁵Galbūt jis tam ir buvo laikinai atskirtas, kad galėtum jį priimti amžinai,

¹⁶no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

¹⁶jau ne kaip vergą, o daugiau­ kaip mylimą brolį, ypatingą man, o juo labiau tau, ir pagal kūną, ir Viešpatyje.

¹⁷If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

¹⁷Tad jeigu laikai mane draugu, priimk jį kaip mane.

¹⁸But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

¹⁸O jeigu jis yra tau padaręs skriaudą ar turi skolos,­įrašyk tai į mano sąskaitą.

¹⁹I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

¹⁹Aš, Paulius, rašau savo ranka: atlyginsiu,­neminint, jog man ir pats save esi skolingas.

²⁰Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

²⁰Taip, broli, norėčiau pasinaudoti tavimi Viešpatyje: atgaivink mano širdį Viešpatyje!

²¹Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

²¹Rašau tau, pasitikėdamas tavo klusnumu ir žinodamas, jog padarysi daugiau, negu prašau.

²²Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

²²Tad kartu paruošk man ir svečių kambarį, nes turiu vilties, jog jūsų maldų dėka būsiu jums dovanotas.

²³Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

²³Tave sveikina Epafras, mano kalėjimo bičiulis Kristuje Jėzuje,

²⁴as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

²⁴mano bendradarbiai Morkus, Aristarchas, Demas, Lukas.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

²⁵Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jūsų dvasia! Amen.