¹Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

¹gailestingumu aš prašau jus, broliai, aukoti savo kūnus kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką,­tai jūsų sąmoningas tarnavimas.

²Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

²Ir neprisitaikykite prie šio pasaulio, bet pasikeiskite, atnaujindami savo protą, kad galėtumėte ištirti, kas yra gera, priimtina ir tobula Dievo valia.

³For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

³Iš man suteiktos malonės raginu kiekvieną iš jūsų nemanyti apie save geriau negu dera manyti, bet manyti apie save blaiviai, pagal kiekvienam Dievo duotąjį tikėjimo saiką.

⁴For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

⁴Juk kaip viename kūne turime daug narių, bet ne visi nariai atlieka tą patį uždavinį,

⁵so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.

⁵taip ir mūsų daugybė yra vienas kūnas Kristuje, o pavieniui­vieni kitų nariai.

⁶Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

⁶Pagal mums suteiktą malonę turime įvairių dovanų. Jei kas turi pranašavimą, tepranašauja pagal tikėjimo saiką;

⁷or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

⁷jei kas turi tarnavimą­tetarnauja; kas mokymą­temoko;

⁸or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

⁸kas skatinimą­teskatina; kas duoda­tedaro tai iš atviros širdies; kas vadovauja­tevadovauja uoliai; kas daro gailestingumo darbus­tedaro tai su džiaugsmu.

⁹Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

⁹Meilė tebūna neveidmainiška. Venkite pikto, laikykitės gero.

¹⁰In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;

¹⁰Švelniai mylėkite vienas kitą broliška meile; pagarbiai vertinkite kitus aukščiau nei save.

¹¹not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;

¹¹Uolumu nebūkite tingūs; būkite liepsnojančios dvasios, tarnaukite Viešpačiui.

¹²rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;

¹²Džiaukitės viltimi, būkite kantrūs išmėginimuose, nepaliaujamai melskitės.

¹³contributing to the needs of the saints; given to hospitality.

¹³Dalinkitės šventųjų poreikiais, puoselėkite svetingumą.

¹⁴Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

¹⁴Laiminkite savo persekiotojus, laiminkite, o ne keikite.

¹⁵Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

¹⁵Džiaukitės su besidžiaugiančiais, verkite su verkiančiais.

¹⁶Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.

¹⁶Būkite vienminčiai tarpusavyje. Negalvokite apie didelius dalykus, bet sekite nuolankiaisiais. Nebūkite išmintingi savo akyse.

¹⁷Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

¹⁷Niekam neatmokėkite piktu už pikta, rūpinkitės tuo, kas dora visų žmonių akyse.

¹⁸If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

¹⁸Kiek įmanoma ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis.

¹⁹Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.” Deuteronomy 32:35

¹⁹Nekeršykite patys, mylimieji, bet palikite tai rūstybei, nes parašyta: “Mano kerštas, Aš atmokėsiu”,­sako Viešpats.

²⁰Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.” Proverbs 25:21-22

²⁰Todėl, jei tavo priešininkas alkanas, pavalgydink jį, jei trokšta, pagirdyk jį. Taip darydamas, tu sukrausi žarijas ant jo galvos.

²¹Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

²¹Nesiduok pikto nugalimas, bet nugalėk pikta gerumu.