¹This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer or, superintendents, or bishops , he desires a good work.

¹Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

²The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

²Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,

³not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

³ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,

⁴one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

⁴en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

⁵(but if a man doesn’t know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)

⁵- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

⁶not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

⁶ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

⁷Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

⁷Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

⁸ Servants or, Deacons. , in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;

⁸Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,

⁹holding the mystery of the faith in a pure conscience.

⁹sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

¹⁰Let them also first be tested; then let them serve or, serve as deacons if they are blameless.

¹⁰Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

¹¹Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

¹¹Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

¹²Let servants or, deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

¹²Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

¹³For those who have served well or, served well as deacons gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

¹³For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.

¹⁴These things I write to you, hoping to come to you shortly;

¹⁴Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

¹⁵but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁵men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

¹⁶Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

¹⁶Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.