¹“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

¹Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

²Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

²Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

³He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

³Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

⁴After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

⁴Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

⁵God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

⁵Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

⁶For he says to the snow, ‘Fall on the earth;’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

⁶Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.

⁷He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

⁷Hvert menneskes hånd forsegler han*, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham. / {* d.e. han gjør det umulig for mennesket å utføre sitt arbeid på marken.}

⁸Then the animals take cover, and remain in their dens.

⁸Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

⁹Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

⁹Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.

¹⁰By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

¹⁰Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

¹¹Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

¹¹Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

¹²It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

¹²og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

¹³Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

¹³enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

¹⁴“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

¹⁴Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!

¹⁵Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

¹⁵Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

¹⁶Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

¹⁶Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

¹⁷You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

¹⁷du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

¹⁸Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

¹⁸Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

¹⁹Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

¹⁹Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

²⁰Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

²⁰Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

²¹Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

²¹Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

²²Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

²²Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.

²³We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

²³Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.

²⁴Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

²⁴Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.